As an inventor or business owner, securing patents for your innovative ideas is vital to protect your intellectual property. In addition, capitalizing on your creations and expanding your reach internationally requires professional patent translation services. This blog explores the vital role of patent translation in enabling seamless communication, reaching new markets, and staying ahead of the competition in a globalized world.

Intellectual property and patent translation services

Patent and Intellectual property are legal concepts that protect the rights of inventors and creators over their innovative and original works. 

Patent translation services provide a framework for individuals and businesses to safeguard their inventions, ideas, and creative expressions, granting them exclusive rights for a limited period.

What are patents?

A patent is a form of intellectual property that grants the inventor the exclusive right to make, use, and sell their invention for a specific period, usually 20 years from the filing date. 

Patents are typically granted for novel and non-obvious inventions or discoveries useful in a particular technology field. 

The invention must be new, inventive, and capable of industrial application to obtain a patent.

There are different types of patents, including: 

  • Utility patents for new and valuable inventions.
  • Design patents for ornamental designs of functional items.
  • Plant patents for new varieties of plants, asexually reproduced.

Translating patents into English is necessary to protect innovations and technological advancements, ensuring that inventors’ rights are recognized and respected worldwide. 

What is intellectual property?

Intellectual property is a broader term encompassing various forms of intangible creations of the human mind, including: 

  • Inventions.
  • Literary and artistic works.
  • Symbols.
  • Names.
  • Images.
  • Designs.
  • Trade secrets. 
  • Contract Translation

intellectual property translation grants the creator or owner exclusive rights to use and exploit their creations for a specific period worldwide, giving them a competitive advantage in the global marketplace and an incentive to continue creating.

Common types of intellectual property

  • Copyright: protects original works of authorship and grants the creator the right to reproduce, distribute, perform, display, and create derivative works based on the original creation.
  • Trademark: protects names, logos, symbols, and other distinctive signs that identify and distinguish the goods or services of one company from those of others.
  • Trade secrets refer to valuable and confidential business information, such as manufacturing processes, formulas, customer lists, or marketing strategies. 
  • Industrial design: protects the visual appearance of a product, including its shape, configuration, pattern, or ornamentation. 

Read about

Two categories of patent translation

Patent Translation Services

Patent translation services can be classified into two main types, each serving distinct purposes.

Filing translation

Filing translation pertains to the official record of a patent when submitting a patent application in a foreign country. 

Its intended audience includes patent office personnel, legal experts, and patent license holders responsible for evaluating the application.

A well-executed filing translation should be clear and concise, avoiding excessive technical patent translation while accurately conveying the essence of the invention.

Information translation

Information patent translation services are carried out for legal reasons. 

The patent has already been filed in this scenario and is now required as evidence during court proceedings.

For information translation, it might not be necessary to translate the entire patent; instead, only the relevant portions need to be translated. 

Nonetheless, international patent translations should adhere as closely as possible to the original document to maintain its accuracy and integrity.

Why are patent translation services so important?

The World Intellectual Property Organization (WIPO) reported nearly 300,000 submissions to the international patent system (PCT) in 2021. 

More than 600,000 patents are published annually in the United States, emphasizing the substantial material requiring professional patent translation services.

The financial commitment to patent translation is also important, with an annual expenditure exceeding $1 billion.

Beyond its scale, patent translation holds profound importance for two other compelling reasons:

1- Intellectual property protection

Using intellectual property translation for international submission, companies and inventors ensure that their intellectual property rights receive safeguarding in the targeted countries. 

This defensive strategy shields innovation from potential infringement and unauthorized use, bolstering the legal protection of valuable inventions.

2- Competitive Edge

The patent translation services go beyond mere IP protection and empower businesses to thrive in the highly competitive global market. 

By securing patents in various jurisdictions, companies can gain a competitive edge and solidify their position as pioneers in their respective industries. 

This approach safeguards existing market leadership and opens doors for new opportunities and innovation breakthroughs.

The best patent translation company in Dubai

At Alsun, we take your patent translation needs seriously, providing secure and confidential services to safeguard sensitive documents. 

Our commitment to ensuring the highest levels of information security begins with end-to-end encryption during transmission and extends to using secure project management platforms. 

Rest assured; all our translators are held to strict non-disclosure agreements, ensuring the utmost protection for your valuable intellectual property.

Accurate and consistent terminology tailored to your patents

We understand the critical importance of accurate and consistent terminologies in patent translations. 

That’s why we employ a comprehensive linguistic quality assurance process to ensure that your patent translations meet the highest standards. 

Moreover, our team also performs legal analysis of your intellectual property, ensuring that all legal aspects are addressed accurately. 

Expert translators with multi-industry specialization

Our translators are language experts with in-depth knowledge and expertise in various industries. 

With their multidisciplinary skills and a thorough understanding of patent law, they are well-equipped to handle translations precisely and clearly. 

Their mastery of the source and the target languages ensures that your patents are accurately conveyed to the target audience.

Low patent translation costs without compromising quality

At Alsun Translation Services Dubai, we believe cost-effectiveness should never come at the expense of quality. 

We understand the value of your translation project and offer cost-effective solutions that fit your budget, allowing you to achieve outstanding results without financial strain.

With Alsun, you can expect secure, accurate, and expertly crafted patent translations catering to your industry and legal requirements. Trust us to handle your valuable intellectual property carefully and professionally.