What Is Arabization? and How It Differs from Translation?

Arabization is the process of converting some texts from any world language into the Arabic language, especially since a very large number of people speak Arabic. It is the mother tongue in many countries and a second language in many others.

It must be noted that the culture of Arab peoples differs from the culture of many other peoples, which is an important thing to consider in Arabization. In this article, we will answer the question: what is Arabization?

What is Arabization?

It is the process of giving some foreign words an Arabic form. This is clearly evident in many words that Arabs pronounce, and these words seem as if they are at the core of our mother tongue, such as the word “تلفيزيون” which means “television” or others. Thus, we have answered the question: What is Arabization?

Arabization began a long time ago. In the early sixties, Arabs wanted to Arabize some school subjects like physics and chemistry to help students learn sciences, especially in the preparatory and secondary stages, but Arabization did not succeed at this stage. It then began in the Umayyad and Abbasid eras, where Muslims at that time wanted to Arabize coinage.

There are two basic types of Arabization:

• Arabization without changing the pronunciation or adding or removing a letter.
• Arabization with a change in the word or term, where letters are added or removed to make it suitable for speech and meter.

Importance of Arabization

After knowing the answer to this question: What is Arabization? it is something of great importance in our current era, including:

• Ease of understanding and scientific research as many specialized scientific terms have been Arabized, which facilitates some academic tasks.
• Increased ability to express by using newly introduced terms, Arabic speakers can easily express what they think without needing to find alternative terms.
• Enhancing communication between different cultures in cases where there are common words that can be understood by both Arab and foreign individuals.
• Preserving Arab culture and identity, as Arabic speakers can express some words in their Arabic language without using foreign terms, which helps protect Arab culture.
• Arabization greatly helps in keeping pace with the developments of the age, as it facilitates the use of some terms related to the tremendous technological development recently, so you do not feel isolated from the world.
• Many people want to learn some fields using their mother tongue, and after Arabization, they can learn the largest possible number of terms related to their field.

Why Arabize Your Content?

Arabization greatly helps in improving the user experience and increasing their interaction with some educational materials, websites, and applications. It also helps in increasing trust in the brand or new product, ensuring that it is compatible with the local customs of the Arab population.

Arabization has enhanced competition in Arab markets. It has greatly helped in delivering messages more clearly and accurately to the target audience because language is the key that affects the people.

When Arabize Your Content?

The need for Arabization has increased significantly, especially with the tremendous economic openness recently. This has helped in forming a new customer base and providing many services and products from global markets to Arab markets, taking into account the culture and needs of Arab consumers. Many foreign brands have been promoted without facing the penalty of the language barrier.

Many companies have succeeded greatly in providing Arabization services, such as Alsun, which specializes in translation and localization services. This was done in coordination with some different platforms.

Arabization vs Translation: What’s the Difference?

There is a clear difference between Arabization and translation, as many people believe that they are two terms for the same meaning or that Arabization is part of translation. However, translation is the process of transferring information from a foreign text to an Arabic text, taking into account the selection of precise Arabic words.

Arabization, on the other hand, relies mainly on borrowing words as they are from the foreign language and placing them in Arabic terminology as if they were one of the words of the Arabic language, making them suitable for the weights and structures of the Arabic language.

Fields That Require Arabization

There are many fields where Arabization is widely used, which are:

• Scientific fields such as physics, chemistry, and mathematics.
• Medical and pharmaceutical fields.
• Industrial field.
• Engineering field.
• Technology field.
• Various types of arts.
• Some religious sciences.

Effective Arabic Translation

Arabic translation is a deep understanding of meaning, culture, and context to convey information to the Arab reader easily and clearly, especially since the Arab audience has different cultures from audiences around the world. Therefore, when transferring, it must be appropriate for the Arab audience in context and culture.

Accuracy must also be observed when transferring the meaning of the original text. It should also be far from literal translation or complexity. Therefore, a company with extensive experience in the field of translation and Arabization, such as Alsun, must be chosen.

Languages and Scripts Involved in Arabization

When trying to answer the question: what is Arabization? There are some rules that must be observed when transferring words from a foreign language to Arabic to preserve the authenticity of the language and make foreign terms understandable to Arab readers. Among the main rules are:

• Abbreviating or simplifying some foreign words to fit the structure of the Arabic word.
• When transferring the foreign word, its pronunciation must match the letter that exists in the Arabic language.
• It must be subject to Arabic morphological rules in terms of pluralization, feminization, and vowelization.
• The definite article “al-” can be added to the word after it is used in the Arabic language.

Arabization Office in Dubai

When in need of Arabizing some foreign terms, a specialized office like Alsun must be consulted because it has extensive experience in this field. The Arabization process is carried out with great professionalism by specialists, taking into account all the rules of Arabization and the culture of the Arab audience.

The office always offers special prices while maintaining the quality of the service it provides. It has gained the satisfaction of all clients who have previously dealt with them and has become one of the most certified offices that can be consulted throughout the Arabian Gulf.

Read More: Translation Office in Dubai.

Conclusion

What is Arabization? is one of the most common questions that occupy the minds of many people, especially after the increased need to introduce some terms into the Arabic language after the tremendous scientific and technological development. However, a specialized company in the field of Arabization, such as Alsun, must be consulted. Contact the Alsun team now, request the service you want, and get a suitable price quote.

Read More: Employment Contract Translation in Dubai.

FAQs