Will translation service is a certified legal translation for will documents from its original language into another, accomplished by a translator licensed from the UAE Ministry of Justice MOJ and attached with his official stamp, his signature, and his acknowledgement of the translation’s accuracy.

The will is a legal document that determines the distribution of real estates, bank accounts, and company shares and appointing the guardian for minor children and the executor responsible for its execution.

The regular translation issued from any translator not licensed from the Ministry of Justice is automatically rejected from Dubai courts, the Notary Public, and the DIFC center regardless of its linguistic accuracy. Judges and notaries reject documents that carry the stamp of a translation agency only without the stamp of a translator registered in the Ministry of Justice.

A will written in a foreign language has no legal value before Dubai courts without a certified translation from the Ministry of Justice. In this article, you will find everything you need to know about will translation services in Dubai, in addition to the cost and the correct procedures.

Why Is Will Translation Essential in Dubai?

The Arabic language is the mandatory official language for all registration procedures in Dubai courts, the Notary Public, and the ADJD. Any will in a foreign language is not accepted without a certified Arabic translation.

Under the Federal Decree-Law No. 51 of 2025, effective from January 2026 until now, if a foreign resident dies without a registered will and he does not have legally recognised heirs, his assets are frozen and transferred to a government endowment fund. More than 70% of foreign residents in Dubai who own real estate do not have a registered will.

Will Translation Services

Who Needs Will Translation Services in Dubai?

Everyone to whom one of these cases applies will need translation services in Dubai:

1. Non-Muslim foreign residents

Any non-Muslim resident who wants to register their will in Dubai courts or ADJD needs a certified Arabic translation before registration. The DIFC centre accepts the will in English directly, but the Arabic supporting documents, like title deeds, need an English translation.

2. Owners of foreign wills

The will issued in the United Kingdom, India, the Philippines, or America is not automatically executed on UAE assets. It needs a certified Arabic translation with MOFA attestation and the UAE embassy attestation so that the UAE courts recognise it.

3. Muslims wishing to register via the Notary Public

Registering the will in Dubai courts via the Notary Public requires the Arabic or bilingual format, regardless of whether the presenter was a Muslim or non-Muslim.

4. Heirs in inheritance procedures

Upon the death of a person and leaving a will in a foreign language, the heirs need a certified translation to submit it before the courts to release the frozen assets, as no bank will release the assets to the heirs without a court order.

5. Whoever needs MOFA or embassies’ attestation

Whoever wants to use his will in procedures outside the UAE or submit it to his country’s embassy needs a certified translation before requesting the attestation.

Translating Your Will for the DIFC Wills Service Centre in Dubai

Under Dubai Law No. 2 of 2025, the DIFC centre now has exclusive and direct jurisdiction in executing wills on assets in Dubai without the need for additional procedures in Dubai courts. The DIFC centre was established under Resolution No. 4 of 2014 and was reconfirmed by Dubai Law No. 15 of 2017, and it operates according to English common law.

The centre accepts the will in English directly, but a certified translation is required in three cases:

  • Arabic supporting documents like title deeds and company share certificates need a certified English translation.
  • Inheritance documents in foreign languages need a certified Arabic translation upon submitting them to the Dubai courts to execute the inheritance outside the scope of DIFC.
  • Foreign wills in a non-English language need a certified English translation first.

 

Types of Wills That Require Translation in Dubai

Translation requirements differ with the difference in the will type and the competent authority. The following are the main types of wills:

 

Will Type Authority Required Translation Language Registration Fees
Notary public will Dubai courts Mandatory Arabic or bilingual AED 2,167 individual / AED 4,334 mutual
DIFC will DIFC center Supporting documents only English for the will AED 10,000 individual / AED 15,000 mutual
ADJD will Abu Dhabi Judicial Department Mandatory Bilingual Arabic/English AED 950 individual / AED 1,900 mutual
Foreign will UAE courts Mandatory + attestations Certified Arabic Varies
MOFA/Embassy will MOFA and Embassies Mandatory According to the authority AED 150 MOFA

 

The Dubai courts will cover all assets in the seven Emirates, including future assets, without the need to update the will. The ADJD will be valid in the seven Emirates under Decree No. 41 of 2022, and its procedures are completed via the internet.

The foreign will is executed in the UAE via two paths: either that DIFC courts recognise it for countries with common law, or submitting it to UAE courts with a certified Arabic translation and MOFA attestation.

Will Translation for UAE Courts and Notary Public

Dubai courts and the Notary Public stipulate the will in Arabic or in the bilingual format, giving priority to the Arabic text, issued by a MOJ licensed translator carrying his official stamp and signature. The Notary Public refuses to receive the file immediately due to the absence of this condition. The required documents for registration:

  • A valid Emirates ID card.
  • The passport and a copy.
  • They will be in Arabic or with a certified translation attached to it.
  • Asset ownership documents.
  • Data of beneficiaries, the executor, and the guardian for children.
  • The attendance of two adult witnesses from non-beneficiaries.

The translation must include the full text without any deletion and all appendices of asset lists, and any abbreviation leads to rejection of the file.

Will Translation for MOFA Attestation and Embassies

MOFA attestation is required upon using the translated will outside the UAE or submitting it to the embassy of the testator’s country, and it is not a condition to register the will locally in Dubai courts, DIFC, or ADJD.

Its fees are AED 150 for the document, and it is mostly accomplished on the same day. The cases that necessitate it are three:

  • Submitting the will to the embassy of the testator’s country, as embassies reject the translation without the MOFA stamp.
  • Transferring assets registered in two countries at the same time.
  • Some international banks stipulate it before releasing assets to the heirs.

There are several steps to attest your translated will provided by Alsun without the need for multiple visits, starting with:

  • Accomplishing the certified translation first.
  • Submitting the translated document with the original will to the MOFA eDAS portal or service centers in Bur Dubai or Sheikh Zayed Road.
  • Paying AED 150 and receiving the stamped document.

Languages We Translate Wills Into in Dubai

Alsun translates wills from and into more than 75 languages with matching the names of the testator and beneficiaries letter by letter with passports and ID cards to avoid rejection.

The languages we translate from and to include: Arabic, English, Hindi, Urdu, Tagalog, French, German, Russian, Chinese, Persian, Bengali, Turkish, Spanish, Italian, Portuguese, Korean, Japanese, Greek, Dutch, Sinhalese, Tamil, and others based on the request.

Our Will Translation Process — Step by Step

Alsun translation services in Dubai accomplish translation for Will document  across five clear steps:

1. Sending the Will

Send a clear copy via WhatsApp 0544379997 or the email info@alsuntranslation.com in PDF format or a clear photo, as we accept wills from any country and in any language.

2. Review and Price Quote

Our team reviews the will and determines the number of pages, language pair, and the target authority requirements, then sends a fixed price quote without hidden fees.

3. Translation and Proofreading

A translator certified by the Ministry of Justice specialized in legal documents translates the will with full proofreading in matching names with passports.

4. Certification and Stamping

The translator attaches his official stamp, signature, and his acknowledgment of the translation’s accuracy ready for immediate submission.

5. Delivery

The certified digital copy is sent immediately. The paper copy is delivered on the same day upon personal attendance to our office in The Tower Plaza, Sheikh Zayed Road, Dubai, or shipped to any place in the UAE.

How Much Does Will Translation Cost in Dubai?

The cost of will translation Dubai in Alsun starts from AED 35 per page for common language pairs like English and Arabic, then the total cost depends on the following factors:

  • The number of pages of the will and its appendices.
  • The required language pair as the cost of rare languages like Japanese and Korean rises.
  • The degree of urgency because the urgent service has an additional percentage added to it.
  • The required format as the bilingual format costs more than the monolingual translation.

Government registration fees are separate from the translation cost. To obtain an accurate price for your will, send it via WhatsApp 0544379997 and our team will send you a fixed offer within a short time.

Will Drafting Services in Dubai — Protect Your Assets

Alsun provides a will-drafting service in coordination with legal consultants specialized in UAE inheritance law. The legally correct will requires that the testator in it is an adult of 21 years at least and in full capacity and not subject to bankruptcy procedures.

The basic elements that the correct will must include:

  • The full identity of the testator matches the passport.
  • Determining all assets accurately from real estate, accounts, and company shares.
  • Naming the beneficiaries with their full names and degree of kinship.
  • Appointing the executor and appointing the guardian for minor children.
  • A clear distribution mechanism that does not accept interpretation.

The incorrectly drafted will leads to registration rejection or disputes between heirs in courts.

Will Registration Services in Dubai

Alsun helps you in registering your will in the most appropriate entity for the nature of your assets. The unregistered will has no legal value in the UAE and cannot be executed. The three registration options and what characterizes each of them:

Dubai Courts: Notary Public

The most appropriate for whoever wants comprehensive coverage for all assets in the seven Emirates at a moderate cost. It requires a personal attendance in the presence of two witnesses. The will must be in Arabic or the bilingual format.

DIFC Center

The most appropriate for non-Muslims who want a fast and direct execution on Dubai assets under English common law. Registration can be done in person or by a video call via the virtual registry. The procedure’s duration is from 2 to 4 weeks.

Abu Dhabi Judicial Department (ADJD)

The most cost-saving and easiest in procedure as it is done fully via the internet. The initial approval is issued during 1 to 2 working days. Valid in all seven Emirates.

Why Choose Alsun for Will Services in Dubai?

Alsun is your ideal choice when you need will services in Dubai for the following features:

  • Alsun is certified by the UAE Ministry of Justice MOJ with an experience exceeding 12 years.
  • All its translators are certified, and their signatures are registered in the UAE government digital systems, which guarantees immediate translation acceptance.
  • The team covers more than 75 languages with translators specialised in legal documents.
  • We are fully knowledgeable about the requirements of Dubai courts, DIFC centre, Abu Dhabi Judicial Department ADJD, and the Ministry of Foreign Affairs, MOFA.
  • We guarantee preparing the translation in the correct format for the target entity from the first time.
  • Standard translation is accomplished in less than 24 hours with immediate digital delivery and paper delivery on the same day.
  • The integrated service includes drafting, translation, and registration in one path.
  • All wills are processed with complete confidentiality, with the deletion of files after delivery upon request.

Get Your Will Translated, Drafted & Registered in Dubai Today

Your will written in a foreign language does not protect your assets in the UAE unless it is translated and registered in the correct legal shape. Alsun is ready to help you in every step of the will translation services Dubai steps. Contact us now:

  • WhatsApp: 0544379997
  • Email: info@alsuntranslation.com
  • Address: Office 1204B, Floor 12, The Tower Plaza Hotel, Sheikh Zayed Road, Dubai

Conclusion

Registering the will in Dubai starts with one mandatory step which is the legal translation certified from the Ministry of Justice. Without it, no will in a foreign language is accepted, and your assets and your family’s assets remain subject to freezing and prolonged procedures.

Whether you need to translate an existing will or draft a new will or register it in the appropriate entity, Alsun provides will translation services Dubai certified by the Ministry of Justice and accepted by all official entities in the UAE. Contact Alsun now and get a price quote within minutes.

Read More: best english speaking country in africa.

FAQs

Does the will in English need an Arabic translation in Dubai?

Yes, upon registration in Dubai courts or ADJD it must be submitted in Arabic or in a bilingual format with a certified translation from the Ministry of Justice. As for DIFC, it accepts the will in English directly.

Can the foreign will be relied upon to protect my assets in Dubai?

No, it must be translated into a certified Arabic translation and complete the required attestations before recognizing it in the UAE.

How long does the will translation take in Alsun?

Usually, standard wills are accomplished during less than 24 hours, while larger wills may take from 24 to 48 hours.

What is the difference between registering the will in DIFC and Dubai courts?

DIFC operates by English law and accepts the will in English and has direct exclusive jurisdiction over Dubai assets with fees starting from AED 10,000. Dubai courts are less costly with fees of AED 2,167 and cover the seven Emirates but its procedures are in Arabic fully.

What happens if I died without a registered will?

Bank accounts and real estates are frozen until completing the court procedures and determining the legally entitled persons.

Is MOFA attestation a condition to register the will locally?

No. MOFA attestation is required only upon using the will in procedures outside the UAE or submitting it to the embassy of the testator's country and it is not a condition for registration in Dubai courts or DIFC or ADJD.

Does Alsun translate wills in rare languages?

Yes. Alsun translates wills from more than 75 languages including Japanese, Korean, Sinhalese, and Tamil into Arabic and English by translators certified by the Ministry of Justice.

Does the translated will remain valid upon acquiring new assets?

Dubai courts wills via Notary Public cover current and future assets without updating. DIFC wills require updating the assets schedules upon acquiring real estates or new assets.

Are will translation services confidential?

Yes. Alsun deals with clients' wills with complete confidentiality. The will is not viewed except by the certified translator and the competent supervisor, and it is transferred via secure encrypted channels, and deleted from the systems after delivery upon the client's request.