تحتاج إلى الانطلاق نحو العالمية؟ الآن مع توطين المواقع الالكترونية لدى الألسن تستطيع بدء انطلاقتك!
مكتب الألسن يوفر لك ترجمة احترافية لموقعك الإلكتروني، كما أننا نقوم بعمل تكييف شامل لمحتوى الموقع الخاص بك كي يكون مواكبًا لثقافة البلدان المستهدفة ومألوف لديهم، وفي المقال التالي نستعرض سويًا ماهية توطين المواقع الإلكترونية، والفرق بينها وبين الترجمة العادية للموقع، كما سنطلعك على خطوات التوطين التي نقدمها لك كي تتمتع بانطلاق شاملة نحو الجمهور المستهدف.
ما هو توطين المواقع الالكترونية؟
توطين المواقع الالكترونية هي الخدمة التي يتم فيها نقل وتكييف محتوى الموقع بالكامل إلى لغة وبلد معينة، بمعنى أدق أن تتم تهيئة الموقع كي يبدو وكأنه قد تم إطلاقه من الدولة المستهدفة، وهذا ليس سهلًا ولا يتم القيام به سوى من قبل المتخصصين فحسب؛ لأن عملية التوطين لا تتوقف عند النقل اللغوي؛ بينما مفهوم التوطين أعمق من ذلك.
يذكر أن الترجمة تعتبر جزء من عملية توطين الموقع، بينما ما يؤثر على المحتوى ويجعله كما لو كان منفذ خصيصا للدولة والثقافة المستهدفة هي قدرة المترجم على خلق تناغم بين أهداف الموقع ورسالته ومحتواه وشعاره وبين الجمهور المستهدف وثقافته، لذا اختار مكتب الألسن العربية فريق متخصص في توطين المواقع، هذا الفريق دوره يفوق الترجمة؛ ويصل إلى حد نقل هوية بالكامل إلى لغة أخرى بشكل مألوف لدى مواطنيها، وهذا هو السر وراء تفوقنا في عملية توطين المواقع عن المنافسين.
الفرق بين ترجمة الموقع وتوطين المواقع
هناك 4 اختلافات جوهرية بين خدمة ترجمة الموقع، وخدمة توطين الموقع الإلكتروني، تلك الاختلافات تتمحور حول:
- التركيز: تركز عملية الترجمة على نقل لغوي لمحتوى الموقع من لغة إلى أخرى بشكل سليم، بينما يركز توطين الموقع الإلكتروني على نقل الهوية والتجربة الكاملة لاستخدام الموقع.
- ثقافة الجمهور المستهدف: ترجمة الموقع ليس لها علاقة بثقافة الجمهور المستهدف، على عكس التوطين الذي يأخذ في الاعتبار عادات وتقاليد الفئة المستهدفة وثقافتها.
- التغييرات: الترجمة لا تحدث تغييرات بتقنيات الموقع أو العناصر البصرية به، بينما التوطين يصنع ذلك لأنه يقوم بعمل تغييرات بعدة عناصر بصرية مثل تغيير التواريخ والأرقام وما إلى ذلك.
- الغرض: إن غرض الترجمة وهدفها المنشود هو توصيل معنى النص بشكل دقيق، بينما الغرض من عملية التوطين هو كسب ثقة الجمهور المستهدفة وجعله أكثر إقبالاً على استخدام الموقع.
أهمية توطين المواقع الالكترونية
توطين المواقع الإلكترونية ذو أهمية بالغة، حيث تتمثل أهميته في كل من:
- تحسين محركات البحث: يساعد توطين الموقع في تحسين محركات البحث الخاصة بظهوره في الدولة المستهدفة.
- زيادة المبيعات: تزيد مبيعات العلامة التجارية حينما يتم توطين موقعها الإلكتروني وتكييفه مع ثقافة الجمهور المستهدف.
- كسب ثقة وولاء الجمهور: العملاء يميلون إلى الوثوق في العلامات التجارية التي تتحدث بلغتهم وتراعي عاداتهم وثقافاتهم، وهذا ما يصنعه التوطين بموقعك.
- البقاء فترة أطول: معدلات الارتداد أي الخروج من الموقع دون إكمال بضع دقائق تزيد حينما لا يعثر العملاء على ما يتماشى مع لغتهم وثقافتهم، وهذا نلاحظه في المواقع ذات الشهرة العالمية التي لم تلقى رواجًا بوطننا العربي نتيجة عدم توطين مواقعها.
- استثمار طويل الأجل: التوطين ليس مجرد ترجمة أو تكييف للمحتوى فحسب؛ بينما هو استثمار طويل الأجل يساعدك على الربح وكسب الثقة والتمتع بشهرة متواصلة في الدولة المستهدفة.
أساسيات توطين المواقع الالكترونية
توطين المواقع الإلكترونية يتمحور حول نخبة من الأساسيات، وهي:
- تحليل السوق: يقوم الفريق المختص بعمل تحليل مفصّل للسوق، للتعرف على تفضيلات الجمهور المستهدف وما يجعله متحمس للشراء بالفعل لتقديمه إليه.
- ترجمة الموقع: كذلك يقوم فريق العمل بترجمة الموقع وجعله ملائم ومألوف لثقافة الجمهور، إذ لا تتم ترجمة حرفية لموقعك؛ بل تتم عملية الترجمة بشكل أكثر احترافية.
- تكييف المحتوى: يقوم الفريق بتكييف المحتوى بالكامل؛ سواء النصوص أو الرموز أو الشعار اللفظي “السلوجان”، وغيرها من العناصر الأخرى التي يتم عمل تكييف متكامل لها.
- تكييف تقني للموقع: عملية تكييف الموقع تقنيًا تتمثل في تغيير (اللغة، والتواريخ، وتنسيق النصوص، وطرق الدفع، والعملات، إلخ).
- تحسين تجربة المستخدم: تجربة المستخدم UX أيضًا تخضع للتعديلات، وتكون من ضمن الخطوات الأساسية التي يلتزم الفريق بها لضمان استخدام مثالي للموقع من قبل الفئة المستهدفة.
- تحسين محركات البحث: كذلك يقوم الفريق المختص بتحسين محركات البحث، عن طريق البحث عن الكلمات المفتاحية المواكبة للدولة المستهدفة، مع خلق محتوى يتماشى مع اهتمامات الفئة المستهدفة كي يكون أكثر جذبًا لهم.
- اختبار الموقع: وفي النهاية، يتم اختبار الموقع بشكل كامل للتأكد من سرعته وتوافقه من الفئة المستهدفة بنسبة 100%، كي يتم إطلاقه فورًا.
لماذا يجب أن تقوم بتوطين موقعك الإلكتروني؟
إذا كنت تمتلك علامة تجارية وتحلم بانتشارها عالميًا؛ فخدمة توطين المواقع الالكترونية يجب أن تكون في مقدمة أولوياتك التي تفكّر فيها بغرض التحسين.
يساعك التوطين على الوصول لشريحة أكبر من الجمهور المستهدف خلال فترة وجيزة، خاصًة إن قمت بالاهتمام بإعداد التسويق الجيد إلى جانب التوطين، واستعنت بكيان محترف للقيام بخدمة التوطين لموقعك مثل “مكتب الألسن”.
التوطين يساعد العملاء على التمتع بتجربة أكثر تكاملًا، تلك التجربة المثالية ستكون نافذتك للدخول إلى هذا الجمهور واستقطاب اهتمامهم للعزم على شراء المنتجات التي تقدمها لهم من دون تشكك فيما تقدم؛ حيث أن العميل ينجذب دومًا إلى البراند الذي يقدم إليه المنتجات التي يحتاجها بطريقة تسويقية تلائم ثقافته ولغته الأم؛ إذ يعزز ذلك من ثقته بالعلامة التجارية بشكل أكبر.الخلاصة أنك مع توطين الموقع الإلكتروني سوف تحقق مبيعات أفضل، وهذا هو الهدف الذي يبحث عنه كل باحث عن النجاح العالمي وتحقيق المكاسب المادية معًا.
خطوات توطين المواقع الالكترونية
حينما تستعين بمكتب ترجمة معتمد ومحترف ستكون على بعد خطوة من الوصول للعالمية، ومع مكتب الألسن في دبي ستحصل على مبتغاك عبر خدمة توطين المواقع التي نقدمها إليك. خطوات التوطين تتمثل في:
- قم بطلب خدمة التوطين عبر فريق إدارة المشروعات لدى مكتب الألسن.
- نقدم لك عرض سعر الخدمة، وفور دفع جزء من التكلفة نبدأ فورًا بالعمل على توطين موقعك .
- يقوم الفريق بالبحث وإعداد استراتيجية تتضمن خطة توطين الموقع والمراحل التي يجب أن يمر بها الموقع للوصول إلى الجمهور المستهدف.
- يقوم فريق الدعم بتهيئة الموقع لدعم أكثر من لغة، من ثم يقوم فريق الترجمة بتعريب النصوص وجعلها جاهزة للعرض على المستخدم، من ثم يتم تهيئة الموقع فنيًا؛ عبر بناء عناوين URL مناسبة، وإعداد تكييف مثالي لطرق الدفع المتاحة، وتغيير الرموز والعناصر المرئية والتواريخ و إلى ما يتلائم مع الفئة المستهدفة.
- في النهاية يقوم فريق الألسن باختبار الموقع وتجربته للتحقق من سرعته وتوافقه مع رؤية العميل.
أفضل شركة توطين مواقع الكترونية
شركة الألسن تعد الشركة الأفضل لتوطين المواقع الإلكترونية في الإمارات، وذلك لأنها شركة ذات خبرة لأكثر من 13 عام، ولأنها أيضًا حرصت على انتقاء فريق التوطين بعناية تامة وخبرة طويلة بهذا القطاع بالتحديد؛ لضمان تقديم أفضل جودة على الإطلاق.
الألسن ليست مجرد شركة تقوم بترجمة المواقع الإلكترونية فحسب؛ بل هي الكيان المتكامل الذي يحقق لك الوصول السريع للجمهور المستهدف، لأننا لا نحرص فقط على القيام بالخدمة المطلوبة منا؛ بينما نحرص على تحقيق النجاح المنشود لعملائنا، من خلال التركيز على أدق التفاصيل وتنفيذها بعناية فائقة، مع الاستماع الجيد لمتطلبات عملائنا ومناقشتها معهم بموضوعية واستقبال التعديلات بصدر رحب لتنفيذها فورًا بدون تأخير.
لماذا تختار الألسن؟
نقدم لك الآن أهم الأسباب التي ستجعلك تختار الألسن:
- نلتزم بأعلى معايير الجودة المنصوص بها.
- نلتزم بدقة توطين المحتوى وجعله ملائم للثقافة المستهدفة.
- نوطن موقعك بأكثر من 75 لغة عالمية.
- خبرتنا الطويلة تجعلنا حريصين على الالتزام بالقوانين لعدم تعريض موقعك للمسائلة من أي نوع.
- أسعارنا تنافسية، ويمكنك الحصول على عرض الأسعار مجاني 100%.
- نتميز بسرعة إنجاز توطين موقعك في الوقت المتفق عليه.
الخاتمة
في الختام، توطين المواقع الالكترونية أمر ذو أهمية بالغة لأنه قادر على نقل نشاطك التجاري من الفئة المحلية إلى العالمية، وهذا عبر تضمين لغات جديدة، وصنع ملائمة ثقافية أكبر، فضلا عن إحداث التغييرات الفنية والتقنية الهامة لمساعدتك على الانطلاق نحو العالمية بلا قيود، وفي الألسن نقدم لك خدمة توطين مثالية لموقعك الإلكتروني مع أفضل فريق، فلا تفكر طويلا واطلب خدمتك معنا الآن!
إليك أيضا: تعريب المواقع الإلكترونية.
الأسئلة الشائعة
كم من الوقت يستغرق توطين موقع ويب؟
ربما يستغرق الامر بضع أسابيع، حيث يعتمد ذلك على سرعة الفريق، والمتطلبات التي تحتاجها، وعدد اللغات التي تود دعمها بموقعك.
ما تكلفة توطين موقع إلكتروني؟
لا يمكن تحديد تكلفة ثابتة للتوطين، حيث تتحدد بناءً على (حجم الموقع، وعدد اللغات، وعدد الإضافات والتغييرات التي يتم إحداثها)، لكن مع شركة الألسن سوف تضمن الحصول على أفضل تكلفة في دبي.
هل تمتلكون فريق SEO؟
بالتأكيد، تمتلك شركة الألسن فريق SEO محترف يهتم بأدق التفاصيل، ويبذل ما بوسعه لضمان جعل موقعك في الصدارة بالدولة أو مجموعة الدول التي تستهدفها.
