تبادل الثقافات والمصالح على مستوى العالم يحتاج إلى كسر الحواجز اللغوية، ولعل أنواع الترجمة الفورية هي التي ساعدت مئات الدول على عقد الاتفاقيات وتبادل الثقافات والتعاون على مر العصور، وعلى مدار الوقت وجدنا أن العالم يتحول بشكل تدريجي إلى قرية صغيرة تحتاج إلى التقارب والتفاعل المستمر؛ ليس فقط بين البلدان والقوى العظمى؛ بينما أيضاً بين الأفراد والشركات والمنشآت بمختلف أنواعها، مما جعل الترجمة الفورية ليست مجرد رفاهية بينما احتياج.
في المقال التالي نتعرف معاً على انواع الترجمة الفورية واستخداماتها في دبي، كما نقدم لك كيفية الحصول على ترجمة فورية معتمدة عن طريق مكتب الألسن للترجمة.
ما هي الترجمة الفورية؟
الترجمة الفورية هي عملية نقل المحتوى المنطوق باللغة المستهدفة، كي يكون متطابقًا تمامًا ويوصل المعنى المطلوب بلا أدنى تزييف أو تغيير، والهدف منها كسر الحواجز اللغوية التي قد تؤدي إلى الفهم الخاطئ للأفكار ووجهات النظر وأي محتوى يتم إلقائه على شخص أو مجموعة صغيرة أو حتى جمهور واسع من المستمعين.
ما هي أنواع الترجمة الفورية؟
تنقسم الترجمة الفورية إلى عدة أنواع، وهي (الترجمة المتزامنة، والترجمة التتابعية، والترجمة الهمسية)، كما توجد أنواع أخرى مثل الترجمة الفورية عن بُعد (RSI)، والترجمة الفورية عبر الهاتف، بالإضافة إلى الترجمة المرافقة.
كي تختار نوع الترجمة الفورية الملائم لاحتياجك الشخصي أو احتياج الفعالية التي تنظمها أو احتياج الشركات عليك التعرف تفصيلًا على الترجمة الفورية من حيث تعريفها واستخدامها، وهذا ما نوضحه لك في السطور التالية بشكل كامل لتسهيل الاختيار عليك.
1. الترجمة الفورية المتزامنة
الترجمة الفورية المتزامنة هي أحد أنواع الترجمة الشفوية، في هذا النوع يتم ترجمة الكلام المنطوق بشكل متزامن في نفس اللحظة، حيث لا يتجاوز الفارق الزمني بين النطق والترجمة 5 ثوان، وهو من أصعب أنواع الترجمة الفورية على الإطلاق، لأنها تشكّل ضغط كبير على المترجم، إذ يتم اختيار المترجم الفوري المتزامن بشكل دقيق بعد التحقق من امتلاكه المهارات اللغوية والمهارات الناعمة في آن واحد.
الاستخدام
- ترجمة المؤتمرات الدولية.
- ترجمة القمم السياسية.
- ترجمة الندوات والمؤتمرات العلمية.
- ترجمة المناقشات العلمية الكبرى.
- ترجمة الفعاليات والمؤتمرات التقنية متعدد الجنسيات.
2. الترجمة الفورية التتابعية
الترجمة التتابعية هي أحد أنواع الترجمة الفورية، والذي من خلاله يقوم المترجم بالاستماع إلى الكلام المنطوق وحينما يتوقف المتحدث يقوم المترجم بعملية ترجمة لغوية لمضمون ما قاله المتحدث، أي لا تتم الترجمة لحظة بلحظة كما في الترجمة المتزامنة، بينما تتم في غضون دقائق من بدء كلام المتحدث.
الاستخدام
- المفاوضات الدبلوماسية.
- الاجتماعات الثنائية.
- المقابلات الصحفية.
- الندوات التي لا تحتوي على كثافة حضور كبيرة.
- جلسات المحاكمة.
- الجولات السياحية.
3. الترجمة الهمسية (Chuchotage)
الترجمة الهمسية نوع من الترجمة الفورية التي من خلالها يقوم المترجم بنقل الكلام المنطوق شفهيًا عن طريق الهمس في أذن المستمع، حيث يتم الاستعانة بهذا النوع من الترجمة في الجلسات التي لا يتجاوز عدد الحضور بها 2 أو 3 أشخاص.
الترجمة الهمسية تشبه الترجمة المتزامنة في كيفيتها، حيث أنها تتم في نفس اللحظة، لكن الفرق بينهما أن الترجمة المتزامنة تتم عن طريق معدات الإرسال والاستقبال، بينما الترجمة الهمسية لا تحتاج إلى معدات؛ فقط تتطلب الهمس في الأذن.
الاستخدام
- المفاوضات التجارية.
- الاجتماعات السرية.
- الزيارات الميدانية.
- الزيارات الطبية.
- ورش العمل والفعاليات المحدودة.
4. الترجمة الفورية عن بُعد (RSI)
الترجمة الفورية عن بُعد (RSI) هي اختصار لـ Remote Simultaneous Interpreting، هي ترجمة متزامنة لكنها لا تتم من خلال كبائن عازلة للصوت كما هو حال الترجمة المتزامنة العادية؛ بينما تتم عن بعد، أي يكون المترجم بموقع جغرافي مختلف تمامًا عن الموقع الجغرافي للفعالية، حيث يتم هذا النوع من الترجمة عبر منصات رقمية يتم تصميمها خصيصًا لأداء الترجمة بسرعة ودقة عالية جدًا.
الاستخدام
- المؤتمرات الافتراضية ذات الطابع الدولي.
- الاجتماعات الدورية للشركات ذات الجنسيات المتعددة.
- اللقاءات الحكومية والدبلوماسية.
- البث المباشر للمحتوى الإعلامي، مثل المحتوى الإخباري الذي ينقل لحظة بلحظة.
- الجلسات الاستشارية القانونية.
5. الترجمة الفورية عبر الهاتف
الترجمة الفورية عبر الهاتف هي نوع مهم من الترجمة الشفوية، من خلاله يكون المترجم طرف ثالث في مكالمة، يقوم بنقل المحادثة بين الطرفين لتمكينهما من فهم بعضهما البعض بشفافية تامة، غالبًا تتم الترجمة بشكل متتابع حسب طبيعة كل مكالمة، المهم أن تكون نتيجة المكالمة الهاتفية فهمًا متبادلًا على أعلى مستوى.
الاستخدام
- الاستشارات الطبية بين الطبيب والمريض و ذويه.
- التواصل القانوني بين المحامي وصاحب القضية أو ذويه.
- خدمات الدعم الفني للمنتجات التقنية.
- مكالمات المفاوضات في القطاع التجاري.
- المفاوضات المالية في البنوك.
- حجوزات الفنادق، والطيران، أو الاستفسارات السياحية بشكل عام.
مقارنة بين أنواع الترجمة الفورية
بعد التعرف بشكل تفصيلي على تعريف واستخدام أنواع الترجمة الفورية الخمس؛ الآن نعقد مقارنة بينهم لاستكشاف الاختلاف وسهولة اختيار النوع الأنسب لك:
| وجه المقارنة | الترجمة المتزامنة | الترجمة التتابعية | الترجمة الهمسية | الترجمة الفورية عن بُعد (RSI) | الترجمة الفورية عبر الهاتف | الترجمة الفورية المرافقة |
| الفئة المستهدفة | جمهور كبير قد يكون آلاف الأشخاص. | جمهور متوسط | 2 إلى 3 أفراد | جمهور غير محدود “افتراضي” | شخصين | عدد محدود من الأشخاص |
| طريقة الترجمة | مع المتحدث كلمة بكلمة. | بعد توقف المتحدث عن الحديث ” بعد كل فقرة” | مع المتحدث لكن بالهمس في أذن المستمع. | مع المتحدث بشكل متزامن لكن رقميًا. | تتابعية جملة بجملة | تتابعية أو همسية حسب حجم المجموعة المرافقة. |
| التحديات | السرعة الفائقة، والعمل تحت ضغط. | طول المقاطع المراد ترجمتها، فقط تستغرق من 3 إلى 7 دقائق لكل مقطع. | الإجهاد البدني والذهني بسبب طول ساعات الاجتماعات في بعض الأحيان. | حدوث مشاكل تقنية في اتصال الانترنت. | حدوث مشاكل في شبكة الهاتف الجوال. | طول المقاطع المطلوب ترجمتها في بعض الأحيان. |
| المعدات | تحتاج إلى كبائن عزل الصوت، والميكروفونات، والسماعات، وأجهزة الإرسال. | تحتاج فقط ميكروفون ذو جودة عالية، وقلم وورقة لتدوين أهم الملاحظات لعدم نسيان التفاصيل. | لا تحتاج معدات. | تحتاج جهاز حاسوب، واتصال بالانترنت، ومنصة الترجمة الفورية الافتراضية. | هاتف جوال. | لا تحتاج معدات. |
كيف تختلف الترجمة الفورية عن الترجمة العادية؟
تختلف الترجمة الفورية عن الترجمة العادية في العديد من العناصر، وأهمها كيفية الترجمة، والضغط النفسي، والأدوات، والاستخدامات.
كيفية الترجمة: الترجمة الفورية تتم عن طريق نقل الكلام الشفوي إلى اللغة المستهدفة، بينما الترجمة العادية تتم عن طريق الترجمة التحريرية للغة المستهدفة.
الاستخدامات: تستخدم الترجمة الفورية لترجمة الفعاليات؛ كالمؤتمرات والمعارض والاجتماعات، بينما الترجمة العادية فيتم استخدامها من أجل ترجمة الوثائق والمستندات بمختلف أنواعها.
الأهمية: لا تختلف الترجمة الفورية عن الترجمة العادية من حيث الأهمية؛ فكلاهما يمتلك أهمية بالمعاملات والأحداث الهامة، وكل نوع له استخداماته التي لا يمكن الاستغناء عنها.
كيف تختار النوع المناسب لفعاليتك في دبي؟
يمكنك تحديد نوع الترجمة المناسب لفعاليتك في دبي حسب عدة معايير، وهي:
- نوع الفعالية وجمهورها المستهدف.
- الميزانية المطلوب تنفيذ الفعالية بناءً عليها.
- شكل الفعالية هل هي أونلاين أو بشكل حضوري.
إن حددت تلك العناصر بشكل دقيق؛ فستعرف أي نوع من الترجمة الفورية يناسب فعالياتك.
أي نوع يناسب المؤتمرات والفعاليات الكبرى؟
الترجمة المتزامنة هي نوع الترجمة الفورية الذي يتناسب مع المؤتمرات والفعاليات الكبرى، لأنها تحتاج إلى ترجمة متعددة اللغات تقدم بطريقة احترافية باستخدام أحدث المعدات.
أي نوع يناسب الاجتماعات والمفاوضات؟
الترجمة التتابعية هي الترجمة التي تناسب الاجتماعات والمفاوضات، لأن الجمهور يكون محدود ولا يحتاج نقل متعدد اللغات أو تواجد معدات، كما أن الاجتماعات والمفاوضات المصغرة قد تكون الترجمة الهمسية ملائمة لها أيضًا.
أي نوع يناسب الإجراءات القانونية في دبي؟
الخيار الأكثر رواجًا بالإجراءات القانونية مثل جلسات المحاكم هو الترجمة التتابعية، أو الترجمة الهمسية في حالة كان الإجراء يتم بين طرفين فحسب.
ما هو أفضل مكتب ترجمة فورية في دبي؟
إذا كنت تبحث عن تغطية احترافية لفاعلياتك؛ فالألسن هو مكتب الترجمة الأمثل لك في دبي، وذلك لأنه يوفر لعملائه أكبر عدد من المميزات، وأبرزها:
- توفير كافة أنواع الترجمة الفورية بين يدي العميل.
- توفير أفضل أنواع المعدات المستخدمة لتغطية الفعاليات الرسمية.
- لدى الألسن أفضل المترجمين الفوريين في دبي، أولئك المتخصصين بأكثر من 30 مجالًا كي تختار المترجم الأنسب لتخصص فعاليتك.
- نوفر أفضل عروض الأسعار التنافسية للترجمة الفورية.
- مكتبنا ذو خبرة تصل إلى 15 عامًا في القطاع اللغوي، وبالتالي تضمن احترافية عالية بتقديم فعالياتك.
- يمكنك بسهولة طلب الترجمة الفورية عن طريق مكتب الألسن العربية، فقط من خلال جوالك ستطلب الترجمة وستقوم بحجزها أونلاين دون الحاجة للتوجه إلى فرعنا.
خدمات الترجمة الفورية التي تقدمها الألسن في دبي
نقدم خدمات الترجمة الفورية بأنواعها لكافة أنواع الفعاليات الرسمية، حيث نقوم بتغطية كل من:
- المؤتمرات بأنواعها (الصحفية، والطبية، والدبلوماسية، والتقنية، والعلمية،..).
- جلسات المحاكمات.
- الاجتماعات.
- الندوات.
- المفاوضات.
- ترجمة البث المباشر.
- ترجمة المعارض.
- ترجمة الجولات السياحية.
- ترجمة الزيارات الدبلوماسية.
الخلاصة
خلاصة القول، أنواع الترجمة الفورية المتعددة لا يمكن أن تتم سوى من خلال الاعتماد على مكتب ترجمة معتمدة في دبي، من أجل الحصول على ترجمة فورية بأعلى مستويات الجودة، ولعل مكتب الألسن للترجمة في دبي يعتبر واحد من مكاتب الترجمة الاستثنائية بتقديم ترجمة عالية الجودة بدقة متناهية وسلاسة بطلب الخدمات والحصول عليها في الموعد، كل ما عليك تحديد الفعالية، وموقعها الجغرافي، وعدد الحضور؛ واترك الباقي على فريقنا الذي سيقدم مستوى جودة استثنائي.
الأسئلة الشائعة
ما هو شرط الترجمة الفورية كي تكون معتمدة في دبي؟
كي تكون الترجمة معترف بها في دبي؛ يجب أن تتم بواسطة مترجم معتمد من قبل وزارة العدل الإماراتية؛ خاصة فيما يتعلق بترجمة جلسات المحاكم والمعاملات القانونية.
ما هي تكلفة الترجمة الفورية في دبي؟
لا يمكن تحديد تكلفة الترجمة الفورية في دبي إلا بعد تحديد كل من (نوع الفعالية، والمعدات، ومكان انعقاد الفعالية، واللغات المطلوبة، ومدة الفعالية).
هل يمكن دفع تكلفة الترجمة الفورية على دفعات؟
نعم، إن تعاونت مع مكتب الألسن في دبي سوف تتمكن من سداد جزء من الترجمة للحجز، والجزء الآخر فيما بعد، وهذه المرونة تميزنا عن شركات الترجمة الأخرى.
