مكتب ترجمة معتمد أبوظبي

خصائص الترجمة القانونية في أبوظبي

تعد خدمة الترجمة القانونية من أكثر الخدمات ضرورة للأفراد والشركات لتبسيط محتوى المستندات القانونية التي صدرت بلغة أخرى وتسهيل فهمها. وهنا نذكر بعض خصائص الترجمة القانونية في أبوظبي التي تضمن لك ترجمة سليمة ودقيقة وعالية الجودة:

• تقع الدقة على رأس الخصائص التي يجب أن تتوفر في الترجمة القانونية الصحيحة. فاللغة القانونية تتميز بالدقة في توضيح الحقوق واللوائح والقوانين المختلفة. ولذلك يجب أن يراعي المترجمون الدقة في نقل المعنى المقصود من كل مصطلح أو تعبير قانوني مع الحرص على عدم إسقاط أو تجاوز أي كلمة خلال عملية الترجمة. وقد يؤدي الإغفال عن الدقة خلال الترجمة إلى عواقب قانونية وخيمة.  لذلك يتحرى فريق المترجمين لدينا الدقة المتناهية في ترجمة النصوص القانونية المختلفة لضمان الحقوق والمصالح.
• اللغة القانونية هي لغة رسمية ومتخصصة وتراكيبها اللغوية معقدة. ويتعين على المترجم القانوني المحترف أن يتقن اللغة المصدر والهدف إتقانًا تامًا لترجمة المفاهيم القانونية مع الحفاظ على أسلوب المستند باللغة المصدر وشكله. وبالإضافة إلى ذلك، فريقنا من المترجمين ذوي الخبرة في اللغة القانونية والمصطلحات القانونية المتعلقة بكل المستندات، فهذه الخبرة تضمن لك أن كل جزء في النص القانوني تُرجم بدقة محافظًا على أسلوب النص وتماسكه. 
• تحتاج الترجمة القانونية أبوظبي إلى دراية شاملة بالأنظمة القانونية وفهم عميق للسياق القانوني التي تحتويه المستندات. وفي شركة الألسن مكتب ترجمة معتمد من وزارة العدل ، يطلع المترجمون دائمًا على الأنظمة القانونية في اللغة المصدر والهدف واستخلاص أوجه التشابه والاختلاف بينهما ومواكبة التطورات الثقافية والاجتماعية التي قد تؤثر على هذه الأنظمة. ومع هذا الوعي القانوني العالي، يستطيع المترجمون تقديم ترجمة قانونية سليمة تنقل المعاني والمصطلحات القانونية بشكل فعال ومناسب مع النظام القانوني الجاري في البلد المستهدف.
• ترتبط الأنظمة القانونية ارتباطًا وثيقًا بالثقافة وتشير المستندات القانونية عادةً إلى معايير وممارسات ثقافية، ومن ثمة تنعكس على المفاهيم القانونية. يفهم المترجمون في الألسن جيدًا الاختلافات الثقافية وتأثيرها على الترجمة ولذلك يحرصون على أن الترجمة ملائمة ومفهومة لدى الجهة المستهدفة. فذلك الوعي يمنع سوء الفهم ويجعل المترجم قادرًا على خلق صلة بين المفاهيم القانونية والثقافة التي ستطبق فيها.