خدمات الترجمة التتبعية تعتبر واحدة من أهم الخدمات اللغوية التي برز دورها في المعاملات الرسمية وغير الرسمية خلال الآونة الماضية، فالترجمة التتبعية أو الشفهية بشكل عام هي ترجمة يتم القيام بها بشكل استثنائي عن طريق شركات الترجمة المعتمدة، إذ لا تعتمد الشركة فقط على مترجم ذو خبرة فحسب؛ بينما تعتمد على مترجم معترف به لدى الجهات الرسمية.
في الألسن لخدمات الترجمة في الإمارات نوفر للعميل ترجمة تتبعية على أعلى مستوى من الاحترافية، وذلك اعتمادًا على مترجمين معتمدين في القطاع اللغوي، يوفرون ترجمة فورية لكافة الفعاليات بكافة التخصصات تتسم بأعلى مستويات الجودة، في المقال التالي نرشدك إلى كيفية العثور على ترجمة تتبعية بأعلى دقة تلائم فعالياتك بأفضل الأسعار في دبي.
خدمات الترجمة التتبعية
احتلت خدمات الترجمة التتبعية خلال السنوات الماضية أهمية كبيرة في دولة الإمارات، خاصًة مع زيادة الفعاليات متعددة الجنسيات، تلك التي تتطلب ترجمة فورية لضمان الفهم المتبادل للأفكار والمناقشات والمشروعات، وغيرها من الأمور التي قد يسبب الحاجز اللغوي بها سوء فهم لدى الحضور وبين أطراف الحديث.
لا يمكن تقديم خدمة الترجمة التتبعية إلا عن طريق المترجمين المعتمدين فحسب؛ وذلك لضمان دقة الترجمة والفهم الأمثل للنصوص المنطوقة بالفعاليات، بالإضافة إلى ضمان سرية البيانات المتداولة وعدم تسريبها بأي شكل.
وحرصًا على توفير ترجمة تجمع بين الاحترافية والسرية؛ قد وفرت شركة الألسن في الإمارات ترجمة شفوية استثنائية، والتي من خلالها تم تقديم الترجمة بواسطة مترجمين معتمدين بقطاع الترجمة، ومتخصصين بالترجمة التتبعية، لتغطية كافة أنواع الفعاليات لمختلف الجنسيات بأكثر من 75 لغة عالمية.
خدمات الترجمة التتابعية والمتزامنة — أيهما يناسب فعاليتك؟
عدة عناصر إن قمت بتحديدها كان من السهل عليك اختيار خدمات الترجمة التتبعية أم المتزامنة، وهذه العناصر هي:
- نوع الفعالية وطبيعتها.
- عدد الحضور بالفعالية.
- طريقة تنظيم الفعالية.
على سبيل المثال، انعقاد اجتماع ثنائي، أو انعقاد مفاوضات تجارية، أو مقابلات أو زيارات ميدانية، تتطلب ترجمة تتابعية فهي تلائم مثل تلك الفعاليات، وتعتبر الطريقة المثلى لإدارتها باحترافية.
بينما المؤتمرات الدولية، والندوات متعددة الجنسيات، والمعارض العالمية، فهي فعاليات من الجيد أن تترجم بشكل متزامن، لأن ذلك يخدم الفعالية بشكل أفضل، ويحقق الاستفادة القصوى لدى الحضور، إذ تتطلب تلك الفعاليات القيام بنقل الكلام المنطوق في الوقت ذاته لخلق مناقشات وفتح أبواب أكثر اتساعًا لتناقل الأفكار بشكل سريع بين الحضور.
متى تحتاج إلى خدمات الترجمة التتبعية في دبي؟
كما ذكرنا من قبل أن المختلف في الترجمة التتبعية أنها تكون ترجمة لكل فقرة أو نص قصير، وهذا مختلف عن الترجمة المتزامنة التي تكون في نفس اللحظة، لذا قد تحتاج إلى الترجمة التتابعية في دبي بالعديد من المواقف، وأبرزها:
- الاجتماعات والمفاوضات: ستحتاج إلى ترجمة متتابعة لتوصيل وجهات النظر بشكل كامل إلى جميع أطراف الاجتماع.
- المقابلات الصحفية: عمل مقابلة صحفية قد لا يتطلب ترجمة متزامنة؛ لأن المطلوب هو نقل الأسئلة بشكل كامل، ثم نقل الإجابة الكاملة.
- ورش العمل: في حالات ورش العمل ذات الطابع الدولي؛ يكون توفير ترجمة تتابعية أفضل حل لتبادل الأفكار ووضوحها للجميع.
- الجولات السياحية: استقبال الجولات السياحية ذات الجنسيات المتعددة يتطلب توفير ترجمة شفوية من النوع “التتابعي”، لضمان توصيل المعلومات بشكل كامل.
من يستخدم خدمات الترجمة التتابعية؟
إليك أبرز الفئات الرئيسية التي تقوم بطلب خدمات الترجمة التتابعية:
- الجهات الحكومية.
- الزيارات الدبلوماسية.
- رجال الأعمال.
- المؤسسات الطبية.
- الشركات التقنية.
- المؤسسات الإعلامية.
- المؤسسات الرياضية.
- المؤسسات الأكاديمية.
تلك الجهات تطلب عادةً شركات الترجمة التتابعية من أجل إدارة الفعاليات بشكل أفضل، وهذا بالفعل نقدمه بين يديك من خلال شركة الألسن لخدمات الترجمة، حيث نوفر ترجمة فورية بمختلف الأنواع ولكافة التخصصات، من أجل جعل فعالياتك أكثر موثوقية وأعلى احترافية.
لماذا لا تحتاج خدمات الترجمة التتبعية إلى معدات خاصة؟
الترجمة التتابعية لا تتطلب معدات خاصة لأنها تتم بالتناوب، على عكس الترجمة المتزامنة تلك التي تتطلب نظام عزل للصوت وأجهزة إرسال واستقبال، وغيرها من المعدات الفنية التي تنقل الترجمة المتزامنة في نفس اللحظة باحترافية، بينما ما يسهل الترجمة التتابعية أنها لا تتطلب كل ذلك فقط تحتاج إلى ميكروفونات احترافية فقط لا غير، بينما باقي المهمة تترك للمترجم الفوري الذي تقع على عاتقه المسؤولية بالكامل؛ عن طريق فهم النص بالكامل، وتذكر تفاصيله من أجل ترجمة الجملة أو المقطع بشكل سليم وبدون تغيير أو حذف لأي كلمة.
اللغات المتاحة في خدمات الترجمة التتابعية لدى الألسن
لدى شركة الألسن لخدمات الترجمة نوفر لك أكثر من 75 لغة عالمية، يمكنك الاستفادة من خبرتنا بعالم الترجمة في نقل فعاليات من وإلى العربية بكل بساطة مع أفضل المترجمين الفوريين المعترف بهم لدى الجهات الدولية.
نقوم بتوفير ترجمة إلى الإنجليزية والألمانية والفرنسية والبرتغالية والإيطالية، كما يوفر متخصصينا ترجمة إلى اليابانية والهندية والصينية والروسية والأوكرانية والإسبانية، هذا بالإضافة إلى نخبة كبيرة من اللغات النادرة التي نوفر لها مترجمين متفردين؛ مثل التشيكية والسواحلية والرومانية.
كيف تحجز خدمة الترجمة التتابعية في دبي؟
خدمة الترجمة التتبعية في دبي التي توفرها لك شركة الألسن متوفرة الآن بأسهل طريقة ممكنة!
حيث يمكنك حجزها فورًا عن طريق هاتفك، كل ما عليك القيام بالخطوات التالية:
- تحديد التفاصيل: قم بتحديد تفاصيل الفعالية، مثل نوعها، والأزواج اللغوية المطلوبة، ومجال الفعالية، وغيرها من التفاصيل الأخرى التي تساعدنا على تحديد التكلفة.
- دفع التكلفة: إخطارنا بتفاصيل الفعالية بالكامل يساعدنا على تحديد التكلفة وإخطارك بها، وذلك من خلال عرض سعر نقوم بإرسال لعملائنا بشكل مجاني بناءًا على تفاصيل كل فعالية.
- تقديم الترجمة: بعد دفع قيمة الترجمة المقدرة، نقوم بتقديم الخدمة لك في الموعد والمكان المخصص لانعقاد الفعالية، إذ نوفر خدماتنا بدون تأخير نهائيًا على عملائنا، ونقدم أقصى مستوى من الاحترافية لهم.
تكلفة خدمات الترجمة التتابعية في دبي
تبدأ خدمات الترجمة التتابعية من 200 درهم للساعة، وقد تصل إلى 1500 درهم في الساعة الواحدة.
في الألسن لخدمات الترجمة نوفر لك خدمات لغوية عالية الجودة، ومن ضمنها خدمة الترجمة التتابعية، التي نحدد تكلفتها بناءً على نوع الفعالية، ومدتها، والزوج اللغوي، ومجال الفعالية، والمتطلبات الإضافية للعميل.
يمكنك إرسال تفاصيل فعالياتك لنا الآن، وسنرد عليك بالتكلفة الخاصة بالترجمة فورًا!
لماذا تختار الألسن لخدمات الترجمة التتابعية؟
خدمات الترجمة التتبعية لدى الألسن تمتلك مستوى متفرد من الجودة، حيث أنها توفر للعملاء كل من:
- الخبرة: تمتلك شركة الألسن خبرة بمجال الترجمة الفورية لأكثر من 13 عامًا، وهذا يجعل عملائنا واثقين فيها نقدمه لهم بالتأكيد.
- التخصص: شركة الألسن متخصصة في الترجمة الفورية بأكثر من 35 مجالًا مختلفًا، وهذا يجعلنا دومًا بمقدمة الخيارات التي يثق بها العملاء في دبي.
- الاعتراف الرسمي: الألسن شركة معترف بها لدى جميع الجهات الرسمية بالإمارات، مثل وزارة العدل والداخلية والخارجية والسفارات.
- التزام تام بمواعيد الفعاليات: فريقنا يلتزم التزام تام بالحضور إلى الفعاليات في الموعد المحدد لها، حيث أننا نعلم جيدًا أن الدقيقة الواحدة تفرق كثيرًا بمثل تلك الفعاليات الهامة.
- الأسعار التنافسية: نوفر عروض أسعار تنافسية لعملائنا، مع تقديم التكلفة بشكل عادل بناءً على متطلبات كل مشروع ترجمة.
الخلاصة
خلاصة القول، إذا كنت تبحث عن خدمات الترجمة التتبعية التي تناسب فعالياتك الرسمية متعددة الجنسيات؛ فمن الأفضل ألا تستعين بمترجم فوري عادي؛ بل عليك الاستعانة بمترجم فوري متمرس كي يكون رفيقًا لك برحلة الترجمة ويكون معترف به من الجهات الرسمية، كي تضمن أن فعالياتك تترجم بمنتهى الدقة والاحترافية، لذا وفرنا لك في الألسن أفضل المترجمين المحترفين، كي تساعد على نقل فعالياتك بمنتهى الشفافية بغض النظر عن الحاجز اللغوي.
قد يهمك: خدمات الترجمة الشفهية
الأسئلة الشائعة
متى تستخدم الترجمة التتبعية؟
تستخدم الترجمة التتبعية في العديد من الفعاليات مثل الاجتماعات والمؤتمرات الصحفية، وكذلك الندوات وجلسات المحاكم، وغيرها من الفعاليات التي تتطلب النقل الاحترافي للنصوص من دون معدات أو تجهيزات مسبقة.
هل تكلفة الترجمة التتبعية أعلى من المتزامنة؟
لا، فالعكس صحيح، الترجمة المتزامنة هي الأعلى تكلفة بين أنواع الترجمة الفورية، والسبب يرجع إلى احتياجها إلى نظام عزل، وأنظمة تقنية متطورة، كما أن المترجم المتزامن يجب أن يتمتع بسمات من نوع خاص.
هل المترجم الفوري يوقع على اتفاقية عدم إفصاح؟
نعم، المترجم الفوري المعتمد من الضروري أن يوقع على اتفاقية عدم إفصاح، وذلك من أجل حماية المعلومات التي يقوم بترجمتها من الإفشاء.
