هل تريد ترجمة التوكيلات التجارية بجودة لغوية وقانونيًا على حد سواء؟
إذًا فالترجمة المعتمدة ستكون اختيارك بلا شك، لأنها الترجمة المثلى للوثائق والمستندات الرسمية؛ ومنها التوكيل التجاري، حيث يتم نقل محتوى هذا التوكيل من لغة إلى أخرى بجودة عالية بدون إحداث تغيير في مضمون التوكيل أو في صلاحيات أي طرف، وفي المقال التالي سنتعرف سويًا على طريقة ترجمة توكيل تجاري في دبي بالاعتماد على أفضل وجهة ترجمة معتمدة.
خدمات ترجمة التوكيلات التجارية في دبي
ترجمة التوكيلات التجارية في دبي من عمليات الترجمة التي تتمتع بأهمية فائقة، حيث يتم البحث عن ترجمتها من قبل الأفراد والشركات باعتماد رسمي من المؤسسات الحكومية لضمان دقة نقل محتوى التوكيل، ومنحه صفة رسمية تسهل تداوله في المعاملات الرسمية.
في مكتب الألسن بدبي نساعدك على ترجمة محتوى التوكيل الرسمي بدقة، من خلال الاعتماد على متخصص قانوني يقوم بنقل محتوى التوكيل التجاري من لغة إلى أخرى مع الحفاظ على استخدام مصطلحات تجارية دقيقة تواكب النسخة الأصلية، وكذلك مصطلحات قانونية سليمة 100% تتماشى مع ثقافة الدولة ونظامها القانوني.
ما هي التوكيلات التجارية؟
التوكيلات التجارية هي وثائق قانونية يتم إصدارها إلى الأفراد أو الشركات لمنحهم الحق القانوني ببيع منتج أو خدمة ما بشروط محددة، وهذا التوكيل المبرم يجعل الموكل قادر على تحديد صلاحيات وامتيازات الموكل إليه بشكل كامل، لذا من الضروري أن يتم ترجمة التوكيلات التجارية إن كان الطرفين لا يتحدثان بنفس اللغة، حيث تخلق الترجمة حلقة وصل بين أطراف التوكيل، وتجعل التواصل بينهم أكثر شفافية.
أهمية ترجمة التوكيلات التجارية بدقة
ترجمة التوكيلات التجارية بدقة أمر يتمتع بأهمية فائقة، حيث يقدم لك كل من:
ضمان التواصل الفعال
ترجمة توكيلات تجارية تعاونك على ضمان التواصل الفعّال، لأنها تطلع كل طرف على الصلاحيات والامتيازات والحقوق والواجبات بشفافية، وبالتالي تسهّل عملية التواصل بين جميع الأطراف دون حواجز.
تسهيل عملية التفاوض
التوكيل التجاري المترجم بشكل سليم يؤثر على عملية التفاوض بين الأطراف المعنية، لأنه يجعل كل طرف مطّلع على الحقوق والالتزامات بدقة.
الالتزام بقوانين الدولة
ترجمة التوكيلات تساعد على الالتزام بقوانين الدولية، وتحديدًا إن كانت عملية الترجمة تتم بواسطة جهة ترجمة معتمدة.
تفادي الخسائر
تساعدك الترجمة السليمة للتوكيلات على تفادي الخسائر المادية، لأنها لا تجعل أي بند في التوكيل مبهم؛ بل توضح كل بند بشكل كامل لتفادي أي خسائر مادية قد تحدث نتيجة سوء الفهم.
أنواع الوثائق التي تتطلب ترجمة توكيلات تجارية
نستعرض سويًا أهم الوثائق التي تتطلب ترجمة قانونية وترتبط بترجمة التوكيلات التجاريه:
- عقود البيع والشراء.
- السجل التجاري.
- البطاقة الضريبية.
- عقود الشراكة التجارية.
- شهادات تأسيس الشركات.
- الاتفاقيات التجارية.
- المراسلات التجارية.
يتم الاعتماد في ترجمة معظم تلك الوثائق على مترجم قانوني تجاري، كي يستطيع نقل المصطلحات القانونية والتجارية بدقة مطلقة، ومنع حدوث لبس عند الاطلاع على الوثيقة من قبل الجهات الرسمية، وفي مكتب الألسن نوفّر لك ترجمة معتمدة للتوكيلات التجارية ولكافة الوثائق المذكورة وأكثر.
اللغات المتاحة لترجمة توكيلات تجارية
ترجمة توكيل تجاري عن طريق مكتب الألسن في دبي تتم بأكثر من 100 زوج لغوي، لنتعرف معًا على أهم الأزواج اللغوية التي نوفرها لك:
- ترجمة من العربية إلى الإنجليزية والعكس.
- ترجمة من العربية إلى الهندية والعكس.
- ترجمة من العربية إلى الألمانية والعكس.
- ترجمة من العربية إلى الصينية والعكس.
- ترجمة من العربية إلى الفرنسية والعكس.
- ترجمة من العربية إلى البرتغالية والعكس.
- ترجمة من العربية إلى الهولندية والعكس.
معايير ترجمة توكيلات تجارية ترجمة معتمدة 100%
يلتزم مكتب الألسن بترجمة التوكيل التجاري ترجمة معتمدة 100%، حيث يحرص على تطبيق مجموعة من المعايير وهي:
- دقة الترجمة: يجب أن يقوم المترجم باتباع الدقة في النقل اللغوي للمحتوى الوارد بالتوكيلات التجارية لعدم تشويه النص الأصلي، والحفاظ على مضمونه بالكامل.
- الاعتراف القانوني: يجب أن تكون الترجمة معترف بها بشكل قانوني من الجهات الرسمية، وهذا كي لا يتم رفض الترجمة بالمعاملات الدولية العابرة للحدود.
- الالتزام بالمصطلحات: يجب أن يكون المترجم متخصص بالترجمة القانونية وعلى دراية بالمصطلحات التجارية الهامة باللغة المستهدفة؛ كي يقوم بنقلها بشكل احترافي من دون تغيير.
- التوثيق: يجب أن يقوم مكتب الترجمة بتوثيق التوكيل التجاري المترجم بختمه الرسمي، فهذا الختم سيكون بوابة العبور نحو القبول من الجهات الرسمية؛ وتحديدًا إن كانت جهة الترجمة معتمدة وذات سمعة جيدة بين الهيئات الرسمية الدولية.
اسعار ترجمة التوكيلات التجارية
تتفاوت اسعار ترجمة التوكيلات التجارية طبقًا لمجموعة متنوعة من العوامل أولها العامل اللغوي، فكلما كانت اللغة أصعب و أكثر ندرة زادت تكلفة ترجمة التوكيل. على نفس السياق نجد أن عامل مثل الوقت مهم للغاية بتحديد سعر الترجمة، فكلما كان العميل يريد سرعة عالية بإنجاز الترجمة كلما زادت التكلفة.
في الألسن للترجمة بدبي نقدم تكلفة منافسة للجميع، حيث تبدأ تكلفة الترجمة من 40 درهمًا للصفحة، ويمكنك معرفة تكلفة ترجمة وثائق بالتحديد عن طريق إرسال الملف المراد ترجمته وتلقي عرض السعر الخاص بك.
مكتب ترجمة معتمد لترجمة توكيل تجاري
ترجمة التوكيل التجاري بواسطة مكتب ترجمة معتمد أمر ضروري لتوفير وقتك وجهدك. في مكتب الألسن نراعي تقديم أفضل جودة بأفضل عروض سعرية يتم تصميمها خصيصًا لك، فضلًا عن مراعاة اختيار أفضل المترجمين المتخصصين لتلبية احتياجاتك وتنفيذ المطلوب بأعلى جودة ممكنة.
يمتلك مكتب الألسن خبرة بالقطاع القانوني والتجاري لأكثر من 10 أعوام، كما يمتلك أفضل المتخصصين اللغويين الذين يؤدون الترجمة بإتقان بناءً على خبرتهم وطلاقتهم اللغوية وخلفيتهم القانونية.
لماذا تختار مكتب الألسن
يمكنك اختيار مكتب الألسن للحصول على ترجمة توكيل تجاري احترافية، فالألسن يتمتع ب 5 مزايا أساسية تميزه عن منافسيه:
- يمتلك الألسن اعلى درجات الخبرة والتخصص التي ترفع من جودة الترجمات.
- يعتمد مكتب الألسن على فريق ترجمة متخصص ومتقن لعلمه ويقدم إدارة ممتازة لوقته.
- سوف تنعم بالخصوصية التامة مع الألسن، لأن الفريق بالكامل يوقع على اتفاقية عدم الإفصاح قبل البدء في ترجمة وثائقك.
- نترجم لك أكثر من 100 لغة بدقة واحترافية مهما كانت صعوبة الزوج اللغوي.
- يمكنك الحصول على ترجمتك في أقل من 12 ساعة.
قد يهمك: ترجمة قانونية فى دبي.
الخاتمة
ترجمة التوكيلات التجارية من الأدوات الهامة لتسهيل التفاوض مع الموكلين وتحقيق الغرض المنشود وهو التعاون المشترك وتحقيق الانتفاع اللازم للشركات، لذا يتم الاحتياج دومًا إلى شركات ترجمة معتمدة كي تحقق الدقة المنشودة وتقوم بتوفير توثيق رسمي للترجمة يسمح لها بتحقيق متطلبات الجهات الرسمية والقبول لديها، وهذا بالفعل ما يتوفر لدى شركة الألسن للترجمة في دبي، فإن أردت تسهيل معاملاتك الدولية لا تتردد عن التعاون مع الألسن.
قد يهمك: خدمات الترجمة العلمية.
الأسئلة الشائعة
ماهي أنواع التوكيلات التجارية؟
توجد عدة أنواع من التوكيلات التجارية منها توكيل بالعمولة، وكذلك توكيل التوزيع، بالإضافة إلى التوكيل الحصري وغير الحصري، فضلا عن التوكيل المتضامن.
كيف تتم ترجمة التوكيل التجاري؟
تتم ترجمة التوكيل التجاري مع مكتب الألسن عن طريق المترجم المختص، الذي ينجز الترجمة باحترافية ثم يتم إرسالها للمدقق اللغوي، الذي يقوم بتدقيق النص وجعله جاهزًا للعرض على المراجع الذي يقوم بمراجعة الترجمة على الصعيد اللغوي والقانوني، وفي النهاية يتم ختم الترجمة وتسليمها إلى العميل.
هل يمكن ترجمة توكيل أونلاين؟
يمكن ترجمة توكيل أونلاين مع مكتب الألسن الذي يوفر ترجمة مرنة يمكنك الحصول عليها بنسخة PDF عبر الواتس اب أو البريد الإلكتروني.
