مكتب ترجمة قانونية في دبي

إذا كنت تبحث عن شركة ترجمة لتقدم لك خدمة ترجمة الوثائق القانونية في دبي، فالألسن للترجمة ستكون خيارك الأمثل. تقدم الألسن خدمات ترجمة فائقة الجودة والدقة بأفضل الأسعار في الميعاد المطلوب وذلك بفضل فريق عملها من المترجمين والمراجعين ومديري المشروعات من أصحاب الخبرة والكفاءة والمهارة في مجال الترجمة القانونية في دبي. وتلتزم الألسن بأعلى المعايير المهنية في التعامل مع عملائها. حرصًا منا على المحافظة على سرية جميع الوثائق القانونية الخاصة بعملائنا، يلتزم جميع المترجمين بتعهد عدم الإفصاح عن المعلومات السرية.، إضافةً إلى حصولها على اعتماد ومصادقة وزارة العدل الإماراتية وجميع الجهات الحكومية، والسفارات، والمحاكم بدولة الإمارات. يزداد نجاحنا يومًا بعد يوم لما نقدمه من خدمات ترجمة قانونية دبي عزَّ نظيرُها إلى كوكبة من أكبر شركات الاستشارات، ومكاتب المحاماة، والمؤسسات الحكومية، والمؤسسات المالية، والبنوك، وشركات التسويق والعلاقات العامة، وشركات التدريب والبرمجيات، وغيرها من الشركات والأفراد من مختلف المجالات.

يضم فريق المترجمين لدى الألسن لخدمات الترجمة في دبي، مجموعة من أفضل المترجمين ممن لهم معرفة وخبرة واسعة بجميع القوانين والأنظمة والإجراءات القانونية. يتبع جميع المترجمين لدى الألسن أعلى معايير الدقة والجودة عند ترجمة الوثائق القانونية بكافة أنواعها . كما تعتز شركة الألسن لخدمات الترجمة بريادة قطاع الترجمة القانونية في دبي لما لها من خبرة تربو على 15 عامًا في ترجمة جميع النصوص والمستندات القانونية، وإلمام فريقها بجميع القوانين واللوائح والإجراءات القانونية بدولة الإمارات العربية المتحدة وغيرها من دول الشرق الأوسط.

مترجم قانوني في دبي

المترجم القانونى في دبي هو مترجم متخصص قضائيا وعلى دراية كافية بكل الاحوال القضائية لنقل المعلومة صحيحة والتصديق عليها وعرضها فى المحكمة وبذلك تعد مستندا رسميا دون الحاجة الى تصديقات من اى جهات رسمية اخرى.

تفخر الألسن لخدمات الترجمة بتميز فريقها من المترجمين القانونيين في دبي ومهنيته، إضافة إلى خبرته الطويلة ومعرفته بتفاصيل هذا المجال وخباياه. تلتزم شركة الألسن لخدمات الترجمة بأعلى معايير الدقة عند اختيار أعضاء فريقها؛ إذ تشترط إلمامهم بجميع الأنظمة القانونية للغة المصدر واللغة الهدف، وإجادتهم اللغةَ القانونية أسلوبًا ومصطلحًا، وبذلك يجمع المترجمون القانونيون لديها بين الكفاءة اللغوية، والخبرة العملية، والمعرفة المهنية اللازمة لإخراج نص قانوني سليم من الناحيتين اللغوية والقانونية.

تتطلب ترجمة المشاريع القانونية درجة عالية من الدقة والجودة، نظرًا لطبيعة الوثائق المترجمة، يتمتع فريق المترجمين القانونيين لدى الألسن لخدمات الترجمة في دبي بخلفية قانونية قوية وقدرات لغوية تؤهلهم لترجمة الوثائق القانونية بأفضل جودة ممكنة دون وجود أخطاء. تقدم الألسن خدمات الترجمة القانونية بدقة وجودة عالية وأفضل الأسعار. يعتمد عملائنا علينا ونحن جديرون بثقتهم دائمًا. ينقسم المترجمون القانونيون لدينا إلى قسمين: القسم الأول يشمل خريجين حاصلين على شهادة في القانون لكنهم يفضلون التخصص في مجال الترجمة على العمل في مجال القانون. القسم الثاني يشمل دارسي اللغات الذين يكتسبون المصطلحات والخلفية القانونية من خلال عملهم مترجمين قانونيين.

تشترط شركة الألسن لخدمات الترجمة أن يمتلك المترجم القانوني الذي ينضم إلى فريقها ثلاث كفاءات: الأولى هي المهارات اللغوية ومهارات الصياغة القانونية. الثانية هي الإلمام بالمصطلحات القانونية في مجال النص المراد ترجمته. الثالثة هي معرفة الأنظمة القانونية لبلد المصدر وبلد الهدف؛ ليكون قادرًا على صياغة العبارات والمصطلحات صياغةً دقيقة دون لبس ولا ركاكة. تلتزم شركة الألسن لخدمات الترجمة بهذه الشروط والقواعد في كل مشروع ترجمة قانونية تتعهد به لضمان جودة الأعمال القانونية المترجمة وموثوقيتها في جميع الأوقات.

ونظرًا لتعدد الجنسيات في دبي فقد زاد الطلب على الترجمة القانونية في الآونة الأخيرة من الدوائر، والشركات، والمؤسسات، والأفراد على حدٍّ سواء؛ مما دفعنا لزيادة فريقنا من المترجمين القانونيين وإنشاء قسم خاص يتولى جميع مشروعات الترجمة القانونية في دبي فقط بداية من التسلُّم والتقييم وصولًا إلى التسليم النهائي.

ترجمة قانونية في دبي تستحق الثقة

الترجمة القانونية في نظر بعض الباحثين هي واحدة من المجالات الأكثر صعوبةً؛ إذ “تجمع بين ابتكار الترجمة الأدبية ودقة مصطلحات الترجمة التقنية” (هارفي 2002). فالترجمة القانونية تتطلب إلمام المترجم بجميع الصيغ والأساليب القانونية وكذلك الأنظمة القانونية لكل دولة ليضع الأمور في نِصابها الصحيح. ليس من السهل دائمًا الوصول إلى الخيار الأنسب من الألفاظ والتعبيرات عند ترجمة البنود، والفقرات، والتعريفات في المجال القانوني إلا أن خبرتنا الطويلة في هذا المضمار تُمَكِّننا من استخدام المصطلحات الدقيقة في مكانها الصحيح بأسلوب قانوني سلس. الترجمة القانونية في دبي تعني ترجمة الوثائق لأغراض التصديق والاستخدام الرسمي لها، وتشمل جميع الوثائق المقدمة للدوائر الحكومية مثل وثائق الزواج والطلاق، وشهادات الميلاد والوفاة، والتأشيرات، والشهادات الدراسية، والعقود، والنماذج، وغيرها. يستعين بنا الكثير من المؤسسات الحكومية، والشركات الخاصة، والأفراد في تصديق مثل هذه الوثائق وترجمتها في الوقت المطلوب بأسعار ملائمة مع الحفاظ على أعلى مستويات الجودة والدقة.

مكاتب الترجمة القانونية في دبي

نظرًا لأن ثقة عملائنا هي محور اهتمامنا ونجاحهم هو غايتنا فإننا نحرص بوصفنا أحد مكاتب الترجمة القانونية في دبي كل الحرص على التزامنا التام بأعلى معايير الجودة والدقة في جميع مراحل الترجمة (الترجمة – المراجعة – التدقيق) دون أي تهاون مهما بلغ ضغط العمل ومهما اشتدت المنافسة، كما أننا نمتثل لأفضل معايير المهنية في مجال الترجمة من الالتزام بالمواعيد، والسرية، والموثوقية، والسرعة، وملاءمة الأسعار يساعدنا في الوفاء بهذه المعايير مجموعة متطورة من برمجيات الترجمة وفريق متميز من المترجمين المحترفين ومنسقي المشروعات الأَكْفَاء. كما نتميز عن بقية مكاتب الترجمة في دبي بتقديم خدمة التوصيل تسهيلًا على عملائنا الكرام؛ إذ يسلِّم مندوبنا الوثائق مترجمةً بأعلى دقة ومهنية في مقارِّ عملائنا في المواعيد المحددة دون أي رسوم إضافية أو تأخير.

Computer Icon

لقد ترجمنا خلال سنوات خبرتنا الطويلة العديد من الوثائق القانونية بوصفنا مكتب ترجمة قانونية في دبي، منها على سبيل المثال لا الحصر ما يلي:

  • ترجمة معتمدة لمسائل التحكيم
  • ترجمة معتمدة للوصايا ووثائق الائتمان
  • ترجمة معتمدة لقانون الهجرة
  • ترجمة معتمدة لمذكرات الدعاوى
  • ترجمة معتمدة لجميع القوانين
  • ترجمة معتمدة  للأحكام والدعاوى القضائية
  • ترجمة قانونية معتمدة للمحاضر
  • ترجمة معتمدة للعلامات التجارية وحقوق التأليف والنشر
  • ترجمة قانونية معتمدة للتوكيلات التجارية
  • ترجمة قانونية معتمدة لعقود تأسيس الشركات 
  • ترجمة قانونية معتمدة لقانون الشركات
  • ترجمة معتمدة لبوالص التأمين 
  • ترجمة معتمدة للشهادات والإفادات
  • ترجمة معتمدة لجميع أنواع العقود
  • ترجمة معتمدة للإقرارات والتعهدات
  • ترجمة معتمدة  لجميع أنواع العقود والاتفاقيات
  • ترجمة معتمدة للتراخيص والتصاريح
  • ترجمة معتمدة للمراسيم والتشريعات

كيف أتأكد أن الترجمة المقدمة معتمدة؟

تُعد شركة الألسن لخدمات الترجمة من الشركات المعتمدة من السفارات والهيئات الحكومية ووزارة الخارجية والعديد من الهيئات الأخرى، ما يضمن لعملائنا تقديم خدمة ترجمة معتمدة فائقة الجودة بأفضل الأسعار. تحمل الوثائق المترجمة ختم الترجمة المعتمدة وتاريخ الترجمة وختم الشركة.

ما هي اللغات المتاحة لديكم؟

يقدم الألسن خدمات الترجمة المعتمدة من وإلى اللغة الإنجليزية واللغة الفرنسية واللغة البولندية واللغة اليابانية واللغة الكورية واللغة الصينية واللغة الروسية واللغة الإسبانية واللغة الإيطالية.