ترجمة قانونية

أكفأ مترجم قانوني في دبي

المترجم القانوني في دبي هو مترجم مفوض من الدولة ممثلة في وزارة العدل لترجمة جميع المستندات والتصديق عليها، وتعد أي ترجمة عليها ختم المترجم القانوني مستنداً رسمياً بذاته دون الحاجة إلى أي تصديقات من أي جهة أخرى.

وتفخر الألسن لخدمات الترجمة بتميز ومهنية فريقها من المترجمين القانونيين في دبي إضافة إلى خبرتهم الطويلة ومعرفتهم الواسعة بتفاصيل وخفايها هذا المجال، كما تلتزم بأعلى معايير الدقة عند اختيارهم حيث تشترط إلمامهم بجميع الأنظمة القانونية للغة المصدر واللغة الهدف وإجادتهم للغة القانونية أسلوباً ومصطلحاً، وبذلك يجمع المترجمون القانونيون لدينا بين الكفاءة اللغوية والخبرة العملية والمعرفة المهنية اللازمة لإخراج نص قانوني سليم من الناحيتين اللغوية والقانونية.

وحيث إن ترجمة الوثائق القانونية تتطلب مترجمين قانونيين متخصصين لديهم خلفية قانونية ويتمتعون بالقدرات اللغوية اللازمة لترجمة مثل هذه النصوص المتخصصة التي لا تقبل الخطأ، فنحن ندعم عملائنا بمترجمين قانونيين في دبي لديهم باعاً طويلاً في ترجمة النصوص القانونية والمؤهلات اللغوية اللازمة للتعامل مع هذه النصوص بكل حكمة وحذق. وينقسم المترجمون القانونيون لدينا إلى فئتين: الأولى تشمل خريجين حاصلين على شهادة في القانون لكنهم يفضلون التخصص في مجال الترجمة على العمل في مجال القانون؛ أما الفئة الثانية فتشمل دارسي اللغات الذين يكتسبون المصطلحات والخلفية القانونية من خلال عملهم كمترجمين قانونيين.

وتشترط الألسن في المترجم القانوني الذي ينضم إلى فريقها ثلاث كفاءات: الأولى هي المهارات اللغوية ومهارات الصياغة القانونية، والثانية هي الإلمام بالمصطلحات القانونية في مجال النص المراد ترجمته، والثالثة هي معرفة الأنظمة القانونية لبلد  المصدر وبلد الهدف ليكون قادراً على حسن صياغة العبارات والمصطلحات صياغة دقيقة دون أي لبس أو ركاكة. وتلتزم الألسن بهذه الشروط والقواعد في كل مشروع ترجمة قانونية تتعهد به لضمان جودة وموثوقية الأعمال القانونية المترجمة في جميع الأوقات

ونظراً لتعدد الجنسيات في دبي فقد زاد الطلب على الترجمة القانونية في الأونة الأخيرة من الدوائر والشركات والمؤسسات والأفراد على حد سواء، ما دفعنا لزيادة فريقنا من المترجمين القانونيين وإنشاء قسم خاص يتولى جميع مشاريع الترجمة القانونية في دبي فقط بداية من الاستلام والتقييم حتى التسليم النهائي.