تعد ترجمة العقود التجارية إحدى الخدمات المطلوبة في دولة الإمارات والعالم بأسره، نظرًا لأهميتها في إتمام الاتفاقيات وتوسع الأنشطة التجارية بشكل إقليمي؛ لذا تحتاج إلى الاعتماد على مترجمين معتمدين متمرسين بقطاع الترجمة؛ لضمان دقة الترجمة وكفاءتها، وفي المقال التالي نتعرف معًا على خدمة ترجمة عقود تجارية مع مكتب الألسن، وكيفية الحصول عليها أونلاين بدون مجهود.
ترجمة العقود التجارية في دولة الإمارات
يتساءل البعض: ما هي ترجمة العقود التجارية في دولة الإمارات؟
وفي الواقع إن عملية ترجمة العقد التجاري تعتبر بمثابة حجر الأساس بمئات المعاملات الرسمية؛ سواء كانت قانونية أو تجارية أو مالية، إذ يتم من خلالها ترجمة المحتوى الأصلي للعقد المطلوب إلى اللغة المستهدفة، والتي يمكن أن تكون اللغة العربية أو اللغة الإنجليزية أو أي لغة أخرى من لغات العالم.
ترجمة عقد تجاري هي عبارة عن ترجمة لاتفاق يتم إبرامه بين طرفين أو أكثر، بغرض إتمام إحدى الغايات التجارية التي تتطلب مترجم معتمد، لضمان الدقة المتناهية بنقل محتوى العقد الأصلي، لأن غالبًا محتوى العقود يحتوي على مصطلحات قانونية دقيقة، بالإضافة بعض المصطلحات التجارية التي تحتاج إلى متخصص لترجمتها بكفاءة، لذلك يجب أن تركز على الجهة التي ستستعين بها لترجمة عقودك؛ لأن هذا الاختيار سيكون له تبعيات مستقبلية كثيرة.
ترجمة دقيقة للعقود الرسمية
هل تعلم أن مكتب الألسن هو الوجهة المثالية لإتمام ترجمة العقود التجارية بدقة وكفاءة عالية؟..
نقدم من خلال مكتبنا ترجمة دقيقة لكافة أنواع العقود الرسمية؛ سواء كانت عقود تجارية، أو عقود عمل، أو عقود تبرعات، أو عقود أسرية، أو عقود الوكالة، وغيرها من أنواع العقود الرسمية الأخرى التي تتطلب ترجمة متقنة.
نسعى جاهدين إلى اتباع أعلى معايير الجودة المنصوص عليها دوليًا بمختلف ترجماتنا، وبالتالي لن تعاني من وجود أي أخطاء بالترجمات التي ستحصل عليها من خلالنا؛ مما يترتب عليه قبول العقود التي نترجمها بكافة معاملاتك مع الجهات الرسمية، وعدم تعطيل أي إجراء مستقبلي ستقوم به.
أهمية الترجمة المعتمدة للعقود التجارية
ترجمة العقود التجارية تتمتع بأهمية بالغة، إذ تكمن أهميتها في كل من:
حماية حقوق الأطراف
من الضروري أن تكون الترجمة المعتمدة حجر أساس للمعاملات التجارية؛ وتحديدًا فيما يتعلق بالعقود والاتفاقيات، لأنها تحمي حقوق المؤسسات والأفراد، وتجعل المعاملات بينهم أكثر ثقة.
الامتثال للقوانين
العقود المترجمة من قِبل جهة معتمدة رسميًا تضمن لك الامتثال للقوانين المحلية والدولية، وبالتالي لن تعاني من أي تبعيات قانونية خطيرة نتيجة الترجمة الخاطئة.
التفسير الدقيق للبنود
التعاون مع إحدى جهات الشراكة الأجنبية يتطلب ترجمة دقيقة لضمان عدم التفسير الخاطئ لأي بند، وهذا ما توفره لك مكاتب الترجمة المعتمدة.
التسليم في الموعد
لأن العقود التجارية تتطلب الكفاءة والسرعة للتسليم في الموعد؛ فهذا بالضبط ما ستحصل عليه إن تعاونت مع جهة معتمدة للترجمة، لأن تلك الجهات تحرص كامل الحرص على تسليم العقود المترجمة في الوقت المتفق عليه دون تأخير.
مكتب الألسن يعد أفضل مركز ترجمة معتمد في الإمارات، إذ يوفر ترجمة أي عقد تجاري تريده بالكفاءة التي تنتظرها مع مراعاة التسليم في الموعد المتفق عليه.
الاتفاقيات والعقود الدولية التي نترجمها
هل كنت تعلم أن الألسن لا يوفر ترجمة العقود التجارية فحسب؟
إليك أهم الاتفاقيات والعقود الدولية التي نقوم بترجمتها:
- عقود الشراء.
- عقود البيع.
- عقود التراخيص.
- عقود النقل.
- عقد العمل.
- عقود الإيجار.
- عقود عدم الإفصاح.
- الاتفاقيات التجارية.
- الاتفاقيات الدولية.
- اتفاقيات العمالية.
- اتفاقيات حقوق الإنسان.
- الاتفاقيات المالية.
كما نترجم المزيد من العقود والاتفاقيات المشتركة؛ سواء بين الأفراد أو المؤسسات بمختلف أنواعها، فقط كل ما عليك إرسال ما تود ترجمته ولنا واترك مهمة الترجمة الاحترافية على فريق الألسن!
كيف نقوم بترجمة العقود التجارية؟
في مكتب الألسن نتبع خطوات منظمة لإنجاز مهمة ترجمة العقود التجارية بامتياز وكفاءة، إذ يقوم فريق إدارة المشروعات بفحص العقد المراد ترجمته؛ من ثم يتم إسناد العقد إلى المترجم المختص، حيث يقوم المترجم بعملية الترجمة الاحترافية لكل بند بالعقد، مع ضرورة استخدام المصطلحات المتوافقة مع اللغة المستهدفة وثقافة الدولة.
بعد الانتهاء من الترجمة، تبدأ عملية مراجعة وتدقيق بتركيز عالي من قبل فريقنا اللغوي المختص؛ للتأكد من خلوّ الترجمة من الأخطاء، وفي حالة إيجاد خطأ يتم تصحيحه في الحال، من ثم يتم توثيق الملف ووضع بيانات المترجم ومعلومات التواصل معه، فضلا عن توقيعه الخاص، وختم مكتب الألسن للترجمة؛ الأمر الذي يزيد من مصداقية العقود المترجمة.
أفضل ترجمة للعقود التجارية عبر الانترنت
من قبل قد كان من الصعب الحصول على ترجمة معتمدة أونلاين؛ لكن مع الألسن سهلنا كل صعب.. ووفرنا لك ترجمة عبر الانترنت تتبع أعلى معايير الجودة!
من خلال الألسن ستتمكن من تلقي ترجمة احترافية، فقط عليك إرسال الملفات إلينا عبر (الايميل، او الواتس اب).
كما نوفر لك عدة وسائل للدفع الإلكتروني؛ ومنها الدفع عبر:
- Debit card.
- Credit card.
- PayPal.
أفضل مكتب ترجمة عقود تجارية
يعتبر مكتب الألسن أفضل مكتب ترجمة عقود تجارية في الإمارات، وذلك قد أتي بعد سنوات طويلة من الجد والاجتهاد، إذ تصل خبرتنا في السوق الإماراتي إلى ما يتجاوز 12 عامًا، خلالها أنجزنا مئات مشاريع الترجمة التجارية والقانونية والمالية والثقافية والتقنية، واستطعنا كسب ثقة آلاف العملاء، كما قمنا بالتوسع لنشمل 3 دول عربية، وهي الإمارات والسعودية ومصر.
ترجمة عقود تجارية لدى الألسن تعتبر هي الأفضل على الإطلاق؛ لكوننا نتبع أعلى معايير الجودة المنصوص عليها عالميًا بقطاع الترجمة، لأن جميع مترجمونا حاصلون على شهادات الترجمة المعتمدة Certified Translation، سواء من الجمعية الأمريكية للمترجمين، أو من جمعية المترجمين المعتمدين في المملكة المتحدة، وغيرها من الجمعيات المعتمدة للترجمة في العالم.
لماذا تختار الالسن لترجمة العقود التجارية؟
اختيارنا لترجمة العقود التجارية كان القرار الحكيم للآلاف؛ وذلك لأننا نقدم كل من:
- الاحترافية اللا محدودة: نوفر لعملائنا احترافية قصوى بترجمة عقود تجارية، فلن تجد أخطاء بالترجمات التي تحصل عليها من خلالنا.
- الالتزام التام: نلتزم تمامًا بمواعيد التسليم والسرعة بإنجاز المهام دون التأثير على الجودة.
- السعر المنافس: ننافس الجميع بأسعارنا المميزة، لأننا نهتم بتقديم ترجمة متقنة بأسعار في متناول الجميع.
- التنوع اللغوي: نوفر أكثر من 75 زوجًا لغويًا، وبالتالي ستجد أي لغة تريد ترجمتها لدينا.
- الحفاظ على السرية: كافة مترجمنا يحرصون على سرية البيانات والمعلومات الواردة بملفات الترجمة، وبالتالي لن تواجه اختراق لخصوصيتك أو إفشاء لمعلوماتك.
الخاتمة
الحصول على ترجمة العقود التجارية يجب أن يتم عن طريق جهة ترجمة معتمدة؛ مثل الألسن للترجمة، لأنها توفر لك كفاءة قصوى بترجمة كل أنواع العقود، وتدعم العديد من اللغات، كما تستطيع من خلالها الحصول على اعتراف قانوني من قبل كافة السفارات والوزارات والهيئات الحكومية، فلا تفكّر كثيرا فقط اطلب الآن أفضل خدمات ترجمة احترافية بأسعار في المتناول مع الألسن.
قد يهمك: ترجمة العقود القانونية.
الأسئلة الشائعة
ما هي الترجمة التجارية؟
الترجمة التجارية هي ترجمة يعتمد بها على مترجم متخصص بالقطاع التجاري باستطاعته ترجمة كافة الأوراق والعقود والوثائق التجارية بدقة، مع استخدم مصطلحات تجارية دقيقة لضمان نقلها إلى اللغة المستهدفة بالشكل الأمثل.
هل يمكن ترجمة عقد تجاري أون لاين؟
نعم، بإمكانك ترجمة أي عقد تجاري اون لاين مع مكتب الألسن، الذي يوفر لك خدمات الترجمة الإلكترونية عبر الجوال.
هل تكلفة ترجمة عقد مرتفعة؟
يتم تحديد تكلفة الترجمة بناءً على المكتب الذي تستعين به، ومع مكتب الألسن ستضمن ترجمة بأفضل سعر في الامارات، لأننا نحدد أسعارنا بناءً على (حجم المشروع وصعوبته، والزوج اللغوي، وموعد الاستلام).
