الترجمة الطبية

مكتب ترجمة طبية في دبي 

ترجع أهمية الترجمة الطبية إلى كونها تتعلق بحياة الإنسان، ومن ثَمَّ فهي تعتمد على أقصى درجات الدقة في نقل المعنى من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف؛ فهي ليست كسائر أنواع الترجمة. تتطلب الترجمة الطبية جهدًا مضاعفًا ومعرفة واسعة بالمصطلحات والمعلومات الطبية فضلًا عن المهارات اللغوية لنقل المعنى بكل سلاسة ودقة. لا يوجد أي مجال للخطأ في هذا النوع من الترجمة؛ لأن ثمن هذا الخطأ باهظ للغاية. تقتضي ترجمة الوثائق الطبية اللجوء إلى شركة ترجمة في دبي تقدم ترجمة طبية بأعلى درجات الجودة والدقة.

تقدم شركة الألسن لخدمات الترجمة في دبي ترجمة طبية بأعلى جودة ودقة. كما ذكرنا تتطلب الترجمة الطبية الإلمام بالتخصص ومصطلحاته الخاصة، فهذا النوع من الترجمة  معني بالإنسان وصحته في المقام الأول، من ثم نعتمد على فريق من المترجمين من أصحاب الخبرة الكبيرة في مجال الترجمة الطبية، ممن لديهم القدرة على ترجمة جميع الوئاق الطبية سواء كانت تقارير طبية أو أو أبحاث أو تحاليل أو دراسات أو غيرها من الوثائق الطبية ويمتلكون المعرفة اللازمة بالمصطلحات الطبية في اللغتين المصدر والهدف. يتمتع فريق الترجمة الطبية لدينا بمهارات استثنائية منها: 

  • معرفة المصطلحات الطبية في اللغتين المصدر والهدف
  • الإلمام بالمهارات المطلوبة لترجمة هذا النوع من النصوص
  • ترجمة النصوص دون الوقوع في أخطاء إملائية، أو نحوية، أو علمية
  • القدرة على استخدام برامج الترجمة المناسبة، و أدوات البحث على شبكة الإنترنت، والاستعانة بالقواميس والمصادر الطبية الورقية والإلكترونية

 

 ترجمة التقارير الطبية

نظرًا لتميُّز شركة الألسن لخدمات الترجمة في دبي في مجال الترجمة الطبية ووجود فريق من المترجمين المتخصصين، والمراجعين، والمدققين من أصحاب الخبرات في مجال الترجمة الطبية واتباعنا أعلى معايير الجودة والدقة تضم قائمة عملائنا شركات الأدوية، والمستشفيات، والصيدليات، ومؤسسات الرعاية الصحية، وشركات الأجهزة الطبية، وغيرها.

تشمل الترجمة الطبية على سبيل المثال لا الحصر: 

  • ترجمة  معتمدة لتقارير الطبية 
  • ترجمة معتمدة لوثائق تسجيل الأدوية 
  • ترجمة معتمدة للسجلات الطبية 
  • ترجمة معتمدة لمستحضرات التجميل 
  • ترجمة معتمدة لتقارير متابعة المريض 
  • ترجمة معتمدة للمواقع الطبية 
  • ترجمة معتمدة للدراسات الطبية 
  • ترجمة معتمدة لتقارير خروج المرضى
  • ترجمة معتمدة لأدلة المنتجات الطبية 
  • ترجمة معتمدة للتقارير السريرية 
  • ترجمة معتمدة للأشعة والتحاليل الطبية 
  • ترجمة معتمدة للإرشادات والتعليمات الصادرة للمرضى 
  • ترجمة معتمدة لاستمارات موافقة المرضى 
  • ترجمة معتمدة لوصفات الأدوية 
  • ترجمة معتمدة لكُتيبات المعدات والأجهزة الطبية والجراحية 
  • ترجمة معتمدة لتقارير الصحة والسلامة 
  • ترجمة معتمدة للتجارب السريرية 
  • ترجمة معتمدة لمواد التدريب
  • ترجمة معتمدة لتقارير السمية
  • ترجمة معتمدة لأدلة المستخدم
  • ترجمة معتمدة لتعليمات المستشفيات
  • ترجمة معتمدة لملصقات العبوات
  • ترجمة معتمدة للبروتوكولات السريرية
  • Call Now Button