الترجمة الإبداعية

الترجمة الإبداعية

التواصل مع العالم يحتاج إلى ما هو أبعد من الترجمة

نبدع في ترجمة رسالتك وتوصيلها عبر جميع منصات التسويق مع الحفاظ على ارتباطها بالسياق الأصلي واتساق عناصرها.

تحتاج مواد التسويق والدعاية التي تتضمن سياقات ثقافية وتفاصيل مجتمعية إلى أكثر من مجرد ترجمة مباشرة لضمان فاعليتها واستدامتها؛ أي أنها تحتاج إلى ترجمة إبداعية خلاقة؛ لذا فنحن نبدع في ترجمة المحتوى حتى يتسنى لنا نقل المشاعر، والتفضيلات، والتفاصيل السياقية للنص الأصلي إلى اللغة الهدف. لدينا فريق من المترجمين المبدعين القادرين على المحافظة على الأسلوب، والصور، والمشاعر، والخلفية الثقافية للمحتوى بناءً على درايتهم بالثقافة المحلية وفهمهم للفروق الثقافية الدقيقة، ومن ثَمَّ يختبر عملاؤكم العالميون ردود الأفعال العاطفية والمشاعر نفسَها التي جاءت في النص الأصلي ولكن من خلال المحتوى المترجَم.

وفقًا لمعايير التوظيف الصارمة التي نتبعها، يجب أن يتحلى مترجمونا الإبداعيون بمعرفة ممتازة باللغة المصدر واللغة الهدف، وهو الأمر الذي يتحقق من خلال معرفة الخلفيات الثقافية والإلمام بالموضوع المُترجم.

قد تكون الترجمة الإبداعية مكلفة بعض الشيء ولكنها تمنحكم تجربة ناجحة تليق بالعميل العالمي من خلال تصميم منتجاتكم بالشكل الذي يتفق مع متطلبات الجمهور المستهدف؛ مما يعزز نجاح أعمالكم في جميع أنحاء العالم.

إذا كنتم تستهدفون عملاء في منطقة الشرق الأوسط وأفريقيا ننصحكم بتوفير وقتكم ومجهودكم وأموالكم واختيار شركتنا لتكون الشريك الذي يقدم لكم خدمات لغوية متقنة.

Call Now Button