عملية الترجمة
تسعى شركة الألسن لخدمات الترجمة إلى ضمان أعلى معايير الجودة والدقة في جميع مشروعات الترجمة دون أي تهاون مهما بلغت الضغوط واشتدت المنافسة؛ لذلك وضعت شركة الألسن لخدمات الترجمة عملية ترجمة مُحكمة تتكون من عدة خطوات يضعها المترجمون نُصب أعينهم لا يحيدون عنها مهما كانت الظروف. تتمثل هذه الخطوات فيما يلي:
- قراءة النص المراد ترجمته بعناية وإعادة صياغته باللغة الهدف بما يضمن الاحتفاظ بالمعنى المقصود في النص الأصلي
- استخدام القواميس المتخصصة، وقواميس المترادفات، والكتب المرجعية للوصول إلى أقرب المفردات إلى المصطلحات والكلمات المستخدمة
- استخدام ذاكرات الترجمة (أدوات الترجمة بمساعدة الحاسب) لضمان اتساق المصطلحات وإعادة استخدام الفقرات والأجزاء المتكررة
- التواصل مع مدير المشروع/ العميل لمناقشة أي نقاط غير واضحة
- الاستعانة بالإنترنت بوصفه وسيلة بحث في عملية الترجمة
- استشارة المتخصصين في النقاط التي لا يفهمها سواهم
