في عالمنا المعاصر الذي باتت فيه المعاملات العابرة للقارات جزء لا يتجزأ من إطار التعاون المشترك، أصبحت عملية الترجمة المعتمدة واحدة من أهم الخطوات التي يجب القيام بها بالاعتماد على كيان موثوق به، فالترجمة المعتمدة ليست مجرد نقل للنصوص إلى اللغة المستهدفة؛ بينما تعتبر الوسيلة الأفضل لتسهيل المعاملات الدولية وزيادة موثوقيتها.
كيف تتم عملية الترجمة؟
تتم عملية الترجمة وفقًا لمجموعة من الضوابط والمعايير، وخاصة إن كانت تتم عن طريق جهة ترجمة معتمدة رسميًا؛ حيث تسير عمليات الترجمة كالآتي:
استلام الوثيقة
نقوم باستلام الوثيقة المراد ترجمتها، مع التعرف على المتطلبات التي يريدها العميل؛ كاللغة والموعد المطلوب ،
إسناد الترجمة إلى المتخصص
نقوم بتسليم الوثيقة المراد ترجمتها إلى المترجم المتخصص؛ بحسب الزوج اللغوي والمجال، كي يبدأ فورًا بالعمل على الترجمة.
التدقيق اللغوي
بعد الانتهاء من ترجمة الوثيقة المطلوبة؛ يتم إرسال النص المترجم إلى مدقق لغوي محترف؛ كي يقوم بعملية تدقيق الترجمة والتأكد من خلوها من الأخطاء.
المراجعة
بعد الانتهاء من التدقيق يأتي دور المراجع اللغوي الذي يقوم بمراجعة كل ما تم تدقيقه، حرصًا على تسليم العميل ترجمة دقيقة.
الاعتماد
إن كنت تعتمد على جهة ترجمة معتمدة؛ فهذا يعني أنك ستحصل على ترجمة مختومة رسميًا من قبل مكتب الترجمة .
نهتم بكل مراحل الترجمة
مكتب الألسن العربية يهتم بكافة مراحل الترجمة الاحترافية، وذلك كي يقدم ترجمات ترتقي لتوقعات العملاء، حيث نحرص على استقبال المستندات المراد ترجمتها وتكليف أحد مترجمينا المتمرسين بالعمل عليها على الفور، مع الاهتمام بتدقيق كافة الترجمات تدقيقًا احترافيًا، ومراجعتها عدة مرات للتأكد من أن الترجمة صحيحة ومطابقة للنص الأصلي، فمراحل الترجمة الاحترافية المتكاملة والمنظمة لدى مكتب الألسن هي التي جعلته الخيار الأمثل لآلاف العملاء في دبي.
لماذا تختار الألسن العربية؟
نحن نؤمن أن اختيارك لنا سببه الأول هو أنك تثق في أننا نقدم أفضل خدمات الترجمة المعتمدة التي تناسب احتياجاتك وتشمل مجالات مختلفة تغطي جميع القطاعات بأسعار مناسبة وبمستوى استثنائي من الخدمة.
تطبيق معايير الترجمة المعتمدة
مكتب الألسن يحرص على تطبيق كافة معايير الترجمة المعتمدة المتعارف عليها دوليًا، مما يجعل الترجمات التي يقدمها مقبولة لدى الجهات الرسمية.
الدقة البالغة بكافة المعاملات
مكتب الألسن يقوم بترجمة النصوص بدقة متناهية، إذ يحرص مترجموه على شفافية نقل النصوص وعدم الإخلال بمعناها.
احترام خصوصية العملاء
مكتب الألسن يحترم خصوصية عملائه، وذلك عن طريق الحفاظ على سرية بياناتهم وسرية المعلومات الواردة في الوثائق المطلوب ترجمتها وعدم الإفصاح عنها.
سرعة الإنجاز
مع الألسن تستطيع الترجمة بسرعة بالغة دون التأثير على كفاءة العمل، إذ يمكنك استلام الترجمات المطلوب في غضون ساعات معدودة.
خبرة طويلة
يتمتع مكتب الألسن بخبرة لأكثر من 10 أعوام في قطاع الترجمة المعتمدة، وهذا يزيد من مصداقيته وثقة آلاف العملاء فيه على مدار سنوات.
