الترجمة الطبية

أهمية الترجمة الطبية

ترجع أهمية الترجمة الطبية إلى كونها تتعلق بحياة الإنسان، ومن ثم فهي تعتمد على أقصى درجات الدقة في نقل المعنى من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف؛ فهي ليست كسائر أنواع الترجمة. وتتطلب جهدًا مضاعفًا ومعرفة واسعة بالمصطلحات والمعلومات الطبية فضلًا عن المهارات اللغوية لنقل المعنى بكل سلاسة ودقة. لا يوجد أي مجال للخطأ في هذا النوع من الترجمة؛ لأن ثمن هذا الخطأ باهظ للغاية. تقتضي ترجمة الوثائق الطبية اللجوء إلى مكتب ترجمة طبية تقدم ترجمة طبية بأعلى درجات الجودة والدقة.

وتقدم شركة الألسن لخدمات الترجمة في دبي ترجمة طبية بأعلى جودة ودقة. كما ذكرنا أنها تتطلب الإلمام بالتخصص ومصطلحاته الخاصة، فهذا النوع من الترجمة معني بالإنسان وصحته في المقام الأول، من ثم نعتمد على فريق من المترجمين من أصحاب الخبرة الكبيرة في هذا المجال، ممن لديهم القدرة على ترجمة جميع الوثائق الطبية ويمتلكون المعرفة اللازمة بالمصطلحات الطبية في اللغتين المصدر والهدف.

ويتمتع فريق الترجمة الطبية لدينا بمهارات استثنائية منها معرفة المصطلحات الطبية في اللغتين المصدر والهدف، والإلمام بالمهارات المطلوبة لترجمة هذا النوع من النصوص، وترجمة النصوص دون الوقوع في أخطاء إملائية، أو نحوية، أو علمية، والقدرة على استخدام برامج الترجمة المناسبة، و أدوات البحث على شبكة الإنترنت، والاستعانة بالقواميس والمصادر الطبية الورقية والإلكترونية.