تعرف على خطوات توثيق عقد الزواج في الإمارات وأهم المستندات المطلوبة ورسوم التوثيق والشروط التي يجب توفرها لضمان توثيق العقد بسهولة.
إضفاء الشرعية والصبغة القانونية على العلاقة الزوجية أمر ضروري وهام جدًا فى الامارات، ولذلك، قررنا أن نتناول فى هذا المقال كافة المعلومات التي تحتاجها لـ توثيق عقد الزواج فى الإمارات، بما فى ذلك الرسوم، والإجراءات، والشروط، والجهات المختصة بالتوثيق، كي تكون على دراية تامة ما توفره لك شركة الألسن لإتمام إجراءاتك الرسمية بسهولة ويسر.
توثيق عقد الزواج في الإمارات
الإمارات وطن سعيد يسعي لنشر السعادة بين جميع مواطنيه وزواره، وما أجمل أن تكون السعادة بالجمع بين حبيبين تلاقت أرواحهما سويًا بغض النظر عن الجنسية او اللُغة.
ولكي يكون الجمع بينكما قانونيًا، لابد من توثيق عقد الزواج من الخارجية الإماراتية والسفارة المعنية، وهو الأمر الذي يتطلب عدة بيانات ومستندات، وتحتاج للاستعانة بخدمة الترجمة فى حالة تم الزواج بدولة أجنبية وبوثائق أجنبية.
ما المقصود بتوثيق عقد الزواج؟
المقصود بتوثيق عقد الزواج أن يتم إثبات الحالة الزوجية أمام الجهات الحكومية، مثل الشهر العقاري أو المحاكم أو الجهات الشرعية بالدولة، ذلك الإثبات يضفي الصفة القانونية على وثيقة الزواج، ويمكنك من استخدام العقد في المعاملات الرسمية كدليل على الحالة الاجتماعية.
أهمية توثيق عقد الزواج في دبي
توثيق عقد الزواج في الإمارات له أهمية فائقة. حيث أنه يضمن توفير كل من:
- ضمان الحقوق: إن إثبات الحق القانوني للزوجة مرتبط بتوثيق العقد الرسمي للزواج، إذ يضمن لك حقوق مثل (النفقة، والمؤخر، ونسب الأبناء).
- إتمام المعاملات الحكومية: العديد من المعاملات الحكومية التي ترتبط بإثبات الحالة الاجتماعية تحتاج إلى عقد زواج موثق.
- حل النزاعات: توثيق عقود الزواج تحل النزاعات القائمة بين الأزواج، وذلك عن طريق تقديم العقد الموثق إلى المحكمة مع باقي الأوراق المطلوبة؛ لمعاونة المحكمة على الفصل في القضايا.
الجهات المختصة بتوثيق عقد الزواج في الإمارات
يتم توثيق عقد الزواج للمقيمين والزوار في “قسم التوثيق وعقود الزواج”، والذي يتواجد داخل كل محكمة بدءًا من عام 2016.
حيث تم تعديل لائحة الاشهادات والتوثيقات الخاصة بالقرار الوزاري 476 لسنة 2007 بتوجيه من وزير العدل/ سلطان سعيد البادي.
وبموجب القرار، يمكنك الذهاب لقسم التوثيق وعقود الزواج في المحكمة التابعة للإمارة.
متى يجب توثيق عقد الزواج؟
يجب أن يتم توثيق عقد الزواج في غضون عدة أيام من إتمام الزيجة، وكلما أسرعت في إتمام خطوة التوثيق كلما كان ذلك أفضل، لأن التوثيق يضمن حقوق كل طرف، ويجعل تغيير الحالة الاجتماعية في أوراقك الخاصة أسرع؛ وبالتالي إن كنتما مقبلان على خطوة السفر أو الهجرة سويًا؛ فسيكون من السهل عليكما إتمام الإجراءات بلا مواجهة عوائق.
كيف يتم توثيق عقد الزواج؟
لكي تتمكن من توثيق عقد الزواج، يتعين عليك تقديم بعض المستندات، ولعل أهمها:
- عقد الزواج.
- الهوية الإماراتية.
ولكن يحق لقاضي توثيق عقد الزواج أن يطلب أي مستند آخر، خاصةً فى حالة زواج الأجانب، ولكنها في المجمل ستكون إجراءات روتينية بسيطة، ونحن معك فى الألسن فى حالة الحاجة لترجمة أي مستند تحتاجه لاتمام أي إجراء يتعلق بـ توثيق عقد الزواج.
بعد توفير المستندات المطلوبة، يتم توثيق عقد الزواج وفقًا للخطوات التالية:
- تقديم طلب بـ توثيق عقد الزواج وإرفاق المستندات المطلوبة.
- توقيع نموذج طلب توثيق عقد الزواج أمام الموثق
- يعتمد قاضي المحكمة المختص طلب توثيق عقد زواجك.
- أمام الموثق أيضًا ستحتاج للتوقيع على نموذج المعاملة.
- بعدها سيوقع قاضي المحكمة المختص وستسلم إقرارًا يفيد بـ توثيق عقد الزواج.
- دفع رسوم توثيق عقد الزواج.
يمكنك الإستعانة بشركة الألسن لترجمة وتوثيق عقد الزواج من وزراة الخارجية أو وزارة العدل، كما يمكننا المساعدة فى تصديق شهادات الميلاد والتخرج وغيرها. تواصل معنا عن طريق الواتس اب أو هاتفيا وسيتم إخباركم بكافة الإجراءات .
ما هي شروط توثيق عقد الزواج؟
تعرفنا على جهة التوثيق، والمستندات البسيطة التي تحتاجها لـ توثيق عقد الزواج، ولكن هُناك أيضًا بعض الشروط الأخرى، ومنها:
- يُعد إلزاميًا حضور الزوج في جميع الحالات.
- يجب توفر شهادات ميلاد أحد الأبناء وحضور الزوجة إذا لم يقبل القاضي توثيق عقد الزواج نفسه.
- حضور الوصي فى حالة الإشهاد المتعلق بمن أكمل 18 عامًا.
- إذا اتُهم الزوج في حكم قضائي سابقًا، يستلزم تقديم ما يؤكد على أن الحكم نهائي وبات.
- يجب الحصول على تصديق وزارة الخارجية فى حالة إصدار المستند من جهة أجنبية.
- إذا لم يحضر أحد أطراف العلاقة أو كان ناقص أو فاقد الأهلية، أو كانت شخصية اعتبارية، يجب أن يتولي تقديم الطلب من ينوب عنه قانونًا أو شرعًا، وتقديم ما يُثبت ذلك.
- فى حالة المستند المحرّر بلُغة غير اللُغة العربية، يجب ترجمته ترجمةً قانونية وتصديق المستند المُترجم من وزارة العدل.
- لا يمكن توثيق عقد الزواج إذا كان مخالفًا للشريعة الإسلامية، أو للقانون أو اللوائح العامة لدولة الإمارات.
هل يختلف التوثيق بين المواطنين والمقيمين؟
نعم، يختلف توثيق الزواج بين المواطنين والمقيمين في عدة أمور، وهي:
- جهة التوثيق: المواطن الإمارات يوثق العقد لدى جهة شرعية مثل المحكمة الشرعية أو المأذون، وكذلك المقيمين يسجلون الزواج من خلال المحاكم الشرعية كالمواطنين العاديين، وإن كان زواجًا مدنيًا فيوثق لدى دائرة القضاء بأبو ظبي.
- المستندات المطلوبة: يتم طلب تقديم بطاقة الهوية الإماراتية، بينما المقيم فيتم طلب جواز السفر وتأشيرة الإقامة ساريين المفعول.
- التكلفة: تختلف التكلفة بين المواطنين والمقيمين؛ حيث تزيد تكلفة التوثيق الخاصة بالمقيمين داخل الإمارات عن المواطنين.
ما هي الوثائق المطلوبة لتوثيق عقد الزواج؟
نتعرف باستفاضة على أبرز الوثائق المطلوبة لتوثيق عقد الزواج:
- جواز السفر للزوج والزوجة (الجواز الأصلي بالإضافة إلى نسخة منه).
- وثيقة الهوية الإماراتية للمواطنين.
- إقامة سارية المفعول للمقيمين على أراضي الإماراتية.
- صور شخصية للزوجين.
- تقرير فحص الزواج إن كان مطلوب في نظام الإمارة.
- إثبات الحالة الاجتماعية في حالة وجود زواج سابق.
شروط زواج الأجانب للمسلمين في الإمارات
ينص قانون الزواج في دولة الامارات للمقيمين على عدة شروط يجب توفرها لكي يُسمح بالزواج من الأجانب، ومن تلك الشروط:
- موافقة ورضا الزوجة وولي أمرها عن الزواج.
- موافقة القاضي والمأذون الشرعي في حالة كانت الزوجة حديثة العهد بالإسلام.
- أن يكون الزوج قد بلغ عمره 18 سنة هجرية.
- موافقة القاضي إذا كانت الزوجة أقل من 18 سنة.
- أن يكونا الشاهدان مسلمين ويحملان هوية إماراتية.
- موافقة القاضي إذا كان الخاطب عمره ضعف عمر الزوجة.
- إذا كانت الزوجة مطلقة أو أرملة، يجب تقديم مستند رسمي يُثبت ذلك.
- حضور الولي الأقرب للزوجة كالأخ الأكبر في حال وفاة الأب.
إجراءات تصديق عقد الزواج في دبي
إذا أردت تصديق عقد الزواج في دبي، يتعين عليك القيام بالآتي:
- التوثيق من قبل محاكم دبي، عبر تحضير الأوراق الرسمية والقيام بعملية التوثيق إلكترونيًا أو حضوريًا إلى المحكمة.
- في حال صدور العقد من دولة أخرى؛ يجب أن يتم التصديق على العقد من وزارة خارجية هذه الدولة كي يتم توثيقه داخل الإمارات.
- في النهاية يجب تصديق عقد الزواج الموثق من خلال وزارة الخارجية الإماراتية، عبر موقعها الإلكتروني الذي يمكنك الوصول إليك من هنا MOFA.
رسوم توثيق عقد الزواج في دبي
تختلف رسوم توثيق عقد الزواج في دبي حسب كل من نوع الزواج وحالته والجهة المختصة بعملية التوثيق.
رسوم توثيق العقد داخل دبي تقدم لك كل من:
- التسجيل.
- الاعتماد والختم الرسمي.
- الحصول على نسخة موثقة من العقد.
يتم تحديد الرسوم طبقًا للجهة الصادر عنها التوثيق
أما رسوم الزواج المدني تكون أعلى قليلًا من الزواج الشرعي، حينما تدفع تلك الرسوم إلى جهة التوثيق ستحصل على طلب متكامل وتوثيق رسمي، أما الرسوم ذاتها فتختلف بين المحاكم المدنية.
لم نعرض رسوم ثابتة للتوثيق بسبب إمكانية تغير تلك الرسوم حسب عدة عوامل، لذا تستطيع التعرف بنفسك على الرسوم المستحقة مباشرة من قبل الجهة التي ستحصل على التوثيق من خلالها .
أما رسوم التصديق التي أعلنت عنها الخارجية الإماراتية فتبلغ 150 درهم، ويمكنك القيام بعملية التصديق بشكل إلكتروني عبر موقع الوزارة.
ما الفرق بين توثيق عقد الزواج وتصديقه؟
توثيق عقد زواج هي عملية التسجيل الفعلي للزواج عقب حدوثه، يتم التوثيق من قبل جهة شرعية أو مدنية، المهم أن يكون وقت الحدوث أو بعد الزواج ببضع أيام. أما عملية التصديق فهي عملية اعتراف رسمي بالزواج لكن بشكل لاحق؛ حيث تقوم عادة الخارجية الإماراتية بالتصديق على الزيجات القائمة بالفعل، واستخدام وثيقة التصديق في المعاملات الرسمية خارج دولة الإمارات فيما بعد.
الألسن يدعم حياتك الآمنة والسعيدة فى الإمارات
عند رغبتك بـ توثيق عقد الزواج، قد يتطلب الأمر ترجمة بعض الوثائق، وبعد توثيق العقد، فأنت بحاجة لترجمته؛ لتحصلا على كامل حقوقكما في إطار معيشي آمن وسعيد في الإمارات.
وسعيًا لدعم هذا الاتجاه، فلقد خصصنا فى الألسن فريقًا معتمدًا من أكفأ المترجمين المتخصصين، لديهم القدرة والجاهزية الدائمة لتلبية جميع احتياجاتك من الترجمة سواءً فيما يخص عقد الزواج أو غيرها من الأغراض الأخرى.
عند السفر مع زوجتك لأي دولة ولأي غرض سواءً التعلم، أو العمل، أو زيارة الأماكن السياحية، فترجمة عقد زواجك من أهم الأوراق التي تحتاجها للحصول على الفيزا.
وكذلك يُساعدك عقد زواجك المُترجم للُغة الأم لهذه البلد على إثبات شرعية وقانونية العلاقة بينك وبين زوجتك.
ومنا هُنا تأتي الحاجة للاستعانة بخبرات مكتب الألسن، حيث التنوّع والطلاقة اللُغوية الفريدة التي يتمتع بها مُترجمونا، مما يُتيح ترجمة عقد زواجك لأي لُغة حول العالم.
وهذا لا يوضح شرعية زواجكما فقط، وإنما يضمن حصولكما على كامل الحقوق الإجتماعية، ويُسهل من تواصلكما مع السفارة المعنية في هذه الدولة لأي غرض.
نحن نُسهل من توثيق عقد الزواج من الخارجية الإماراتية
التعامل مع الجهات الرسمية كوزارة الخارجية الإماراتية يحتاج لقدر كبير من الحرص على الالتزام بكافة المتطلبات، وعندما يتعلق الأمر بترجمة مستند ما تتطلبه وزارة الخارجية أو العدل، فلا يوجد أفضل من ترجمته فى مكتب ترجمة تعترف به رسميًا الوزارة نفسها.
فالألسن يحظى باعتراف واعتماد رسمي من قِبل وزارة العدل الإماراتية، علاوةً على اعتماد مكتبنا من جميع السفارات الدولية، وهو ما يُضيف صبغة رسمية وقيمة أكبر لاي مُستند يُترجم فى الألسن، ومن ثم يُسهل من إجراءات قبوله في أي جهة داخل الإمارات وخارجها.
ختامًا، فإن توثيق عقد الزواج فى الإمارات من أهم الخطوات التي يجب الحرص على إتمامها، سعيًا لإثبات شرعية العلاقة بينك وبين زوجتك، وضمانًا للحصول على كامل الحقوق، ولحسن الحظ، فلقد سهلت الإمارات من إجراءات توثيق عقد الزواج، علاوةً على تكلفته المنخفضة، وضف على ذلك جاهزيتنا الدائمة فى الألسن مكتب ترجمة قانونية أي مُستند تحتاجه بأسرع وقت وأعلى جودة.
الأسئلة الشائعة
هل توثيق عقد زواج أمر إلزامي في دبي؟
نعم، خطوة توثيق عقود الزواج تكون إلزامية في دبي، كي يتم الاعتراف رسميًا بصحة الوثيقة أمام الجهات الرسمية.
كم تستغرق عملية توثيق عقد الزواج في دبي؟
في الكثير من الأحيان تستغرق عملية التوثيق يومًا واحدًا، لكن ذلك يتم في حالة اكتمال المستندات، كما أن تلك المدة قد تختلف حسب الجهة المختصة بالتوثيق ونوع العقد.
هل يمكن توثيق عقود الزواج دون حضور الزوجين أو أحدهما؟
في معظم الحالات يكون الحضور إلزامي للزوجين، بينما في حالات محدودة قد يسمح بحضور الوكلاء القانونيين لهما، ويمكنك التعرف بنفسك على إجابة هذا السؤال من قبل الجهة المختصة.
متى يحتاج عقد الزواج إلى ترجمة؟
يحتاج عقد الزواج إلى الترجمة في عدة حالات، وهي: تقديم العقد إلى قنصلية أو سفارة. الاستخدام الدولي خارج دولة الإمارات. إذا أردت لم شمل الأسرة يتعين عليك ترجمة عقد زواجك إلى لغة الدولة. المعاملات القانونية.
