إن كنت تود إجراء توسعات تجارية دولية؛ فبالتأكيد سوف تحتاج إلى ترجمة عقود التأسيس الخاصة بشركتك بصورة سليمة، ولعل الترجمة المعتمدة أصبحت اليوم الحل الأمثل لتسهيل المعاملات وضمان موثوقيتها على الصعيد المحلي والدولي.
لذا في المقال التالي قدّمنا لعملائنا كيفية الحصول على ترجمة احترافية لعقد التأسيس الخاص بمنشآتهم، مع تقديم مراحل وشروط الترجمة المطلوبة لتلك الوثيقة الهامة وكيفية الحصول عليها بأعلى جودة مع شركة الألسن.
ترجمة عقود التأسيس في دبي
تشير ترجمة عقود التأسيس في دبي إلى الترجمة القانونية التي تتم لمحتوى العقود الأصلية، حيث تتم الترجمة عن طريق نقل محتوى العقد إلى اللغة المستهدفة، إذ يتم تحديد اللغة بناءً على الدولة التي سيتم تقديم العقد إليها.
تحتوي عقود التأسيس على نخبة من البيانات والمعلومات الخاصة بالشركة، وأبرزها (اسم الشركة ونشاطها، والأعضاء، ورأس المال، وهيكل ملكية الشركة، والمسؤوليات الخاصة بالشركة، وشروط الإدارة والتشغيل).
مع مكتب الألسن نوفّر لك ترجمة احترافية لكافة أنواع العقود والوثائق الرسمية، وهذا يساعدك بالحصول على موافقة سريعة على ترجمتك، وتسهيل فوري لمعاملاتك.
الترجمة المعتمدة لعقود التأسيس
ترجمة عقود التأسيس بشكل معتمد هي الترجمة التي تتم عن طريق أحد المترجمين المعتمدين، إذ يجب أن يتمتع المترجم باعتماد من قبل الجهات المعنية بالدولة.
الترجمة المعتمدة لعقد التأسيس هي ترجمة تتم بدقة متناهية، فلا يوجد بها مجال للخطأ؛ لأنها تتم على يد مترجم متمرس.
ويتم مراجعتها عدة مرات وتدقيقها على الصعيد اللغوي والإملائي والنحوي لضمان جودة الترجمة وتوافقها من المتطلبات الرسمية، وهذا بالضبط ما نوفره لعملاء مكتب الألسن عن طريق فريقنا الذي يضم نخبة من المترجمين المعتمدين.
أهمية ترجمة عقود التأسيس
ترجمة عقود التأسيس تحظى بأهمية بالغة على الصعيد العالمي، إذ تتمركز أهميتها في كل من:
- التوسع الخارجي: يتم استخدام عقود التأسيس المترجمة في التوسعات الخارجية للشركات، لتسهيل التعاون المشترك على المستوى الدولي.
- الامتثال القانوني: ترجمة عقد التأسيس تساعد مؤسستك على الامتثال للقوانين الدولية، وبالتالي ستتفادى المشكلات القانونية.
- التواصل مع الشركاء: التعاون مع شركاء أجانب يتطلب ترجمة كل وثيقة رسمية تتعلق بالعمل؛ ومنها ترجمة عقود التاأسيس بشكل مثالي؛ فذلك يكسب الشركة مصداقية أكبر أمامهم.
- تسهيل المعاملات المالية: هناك معاملات مالية خاصة بالمؤسسات لن تتم إلا بترجمة عقد تأسيس الشركة؛ على سبيل المثال، فتح حساب مصرفي تجاري بالخارج.
- التسجيل الحكومي: إن التسجيل لدى بعض الجهات الحكومية في الإمارات يتطلب تقديم نسختين من عقد التأسيس، النسخة العربية بشكل أساسي، والنسخة الإنجليزية من العقد.
معايير ترجمة عقود التأسيس المعتمدة
ترجمة عقود تأسيس الشركات بشكل معتمد ترتبط ارتباطًا وثيقًا بمجموعة من معايير الترجمة الاحترافية، وأبرزها:
- الجودة والوضوح: يجب أن تتمتع الترجمة بالجودة العالية والوضوح التام في كل بند، كي تكون متوافقة مع المعايير القانونية الدولية.
- نقل المصطلحات القانونية بدقة: فهم المصطلحات القانونية ونقلها للغة المستهدفة بدقة من المعايير الهامة، تلك التي تتطلب مترجم قانوني معتمد يستطيع النقل دون تحريف لمعنى النص.
- الصيغة الرسمية: يجب أن تتم ترجمة عقد تأسيس شركة بصيغة رسمية، وأن يخلو النص المترجم من أي مصطلحات عامية؛ لأن ذلك قد يعرض الوثيقة للرفض.
- التوثيق: يجب أن يقوم المترجم المعتمد بالتوقيع على العقد المترجم، فهذا تصديق على جودة الترجمة ومسؤولية المترجم عن كل ما ورد بالوثيقة المترجمة.
في مكتب الألسن نلتزم بمعايير ترجمة العقود، كي نساعدك بتيسير إجراءاتك المستقبلية بدون عوائق، وتجنبًا لمواجهة أي مشكلة قانونية.
شروط ترجمة عقود التأسيس
هل تعلم أن ترجمة عقد تأسيس الشركة الخاصة بك مرتبط بمجموعة من الشروط؟
إليك أهمها:
تقديم نسخة أصلية واضحة: لا تقبل شركات الترجمة المعتمدة ترجمة وثيقة التأسيس الأصلية إلا بعد التأكد وضوحها التام، فهذا أيضًا سيضمن لك الترجمة بلا أخطاء.
مراعاة التواريخ والأرقام: ترجمة عقود التاأسيس لا ترتبط بمراعاة المصطلحات القانونية فحسب؛ بينما يجب أن تتم مراعاة التواريخ والأرقام بحيث يتم نقلها بدقة عالية.
تحديد غرض الترجمة: يجب أن يقوم العميل بتحديد غرض الترجمة، والجهة التي سيتم تقديم الترجمة إليها؛ لأن لكل جهة الشروط والمعايير الخاصة بها، وعلى أساسها يتم إنجاز الترجمة.
مراحل ترجمة عقود التأسيس
يجب أن تمر ترجمة عقود التأسيس المعتمدة بعدة مراحل، وهي:
- تقديم النسخة الأصلية إلى مكتب الترجمة المعتمد، مع تحديد (غرض الترجمة، وموعد التسليم، واللغة المستهدفة).
- يقوم الفريق المختص بفحص هذه النسخة للتأكد من وضوحها، ومن ثم يتم بدء الترجمة على الفور.
- بعد الانتهاء من الترجمة الأولية؛ تدخل الوثيقة في مرحلة التدقيق، والتي يجب أن تتم على يد مدقق لغوي متمرس.
- في النهاية، يتم التصديق على الملف المترجم لتسليمه فورًا إلى العميل.
مع مكتب الألسن تأكد أننا نقدم لك ترجمة احترافية طبقًا لمراحل الترجمة المذكورة، لعلمنا الجيد أن كل مرحلة تتمتع بأهمية قصوى لضمان جودة العمل الذي ستحصل عليه.
اللغات التي نترجمها في عقود التأسيس
لدى مكتب الألسن تنوعًا باللغات التي نعمل على ترجمتها، فمن خلالنا ستجد ترجمة لأكثر من 70 لغة.
تستطيع ترجمة عقود تأسيس إلى كل من (اللغة العربية، واللغة الإنجليزية، واللغة الألمانية، واللغة الإيطالية، واللغة الإسبانية، واللغة الصينية، واللغة البولندية، واللغة السويدية، واللغة الهندية، واللغة الفلبينية).
كل مترجم لدى الألسن يستطيع ترجمة المستندات إلى لغة أو أكثر بشكل معتمد 100%، مما يضمن لك احترافية الترجمة وجودة نقل النصوص القانونية والتجارية إلى اللغات المستهدفة باحترافية فائقة.
تكلفة ترجمة عقود التأسيس
مع مكتب الألسن ستحصل على الترجمة المعتمدة بأفضل سعر في الامارات!
نوفر لعملائنا ترجمة عقود تأسيس شركات بتكلفة تنافسية، كي يحصلوا على ترجمة استثنائية بدون دفع الكثير، نقدم خطط أسعار تعتمد على الزوج اللغوي المستهدف، وحجم المشروع المطلوب ترجمته، وموعد تسليم العمل لأن التسليم العاجل تكون أسعاره أعلى من التسليم في المواعيد العادية.
لماذا تختار الألسن؟
عوامل عديدة ستدفعك إلى التعاون مع شركة الألسن للترجمة، إليك أهم مميزاتنا:
- نتميز بسرعة إنجاز مشاريع الترجمة بغض النظر عن حجم الترجمة وصعوبة النص المراد ترجمته.
- نوفر خدمة عملاء متوفرة على مدار 24 ساعة 7 أيام في الأسبوع.
- خدمات إلكترونية شاملة، فسوف تسلم عملك وتستلمه أونلاين، كما أنك ستدفع التكلفة المستحقة أونلاين أيضًا.
- نقدم خدمات ترجمة شاملة لكل من (التخصص القانوني، والتخصص التجاري، والتخصص الإعلامي، والتخصص الثقافي، والتخصص المالي، والتخصص التقني، إلخ).
الخاتمة
حصولك على ترجمة عقود التأسيس بشكل معتمد هو إجراء ضروري يضمن لك جودة الترجمة، وهذا بالتحديد ما تحتاجه لتيسير معاملاتك الرسمية وزيادة موثوقيتها.
مع مكتب الألسن نقدم لك خدمات ترجمة في دبي على أعلى مستوى لمعاونتك على ترجمة وثائقك بالدقة التي تريدها، كل ما عليك فقط إرسال العقد المطلوب ترجمته؛ واترك المهمة بالكامل على فريق الألسن المتمرس الذي سينجز لك العمل بأعلى جودة وفي أسرع وقت!
قد يهمك: ترجمة العقود التجارية.
الأسئلة الشائعة
هل ترجمة العقود لدى الألسن معتمدة رسميًا؟
نعم، ترجمة العقود لدينا معتمدة من قبل كل من (الجهات الرسمية والحكومية، والمحاكم، والسفارات، والوزارات، والقنصليات).
كيف أحصل على نسخة مترجمة من عقد التأسيس؟
تستطيع الحصول على نسخة مترجمة إلى اللغة التي تستهدفها لكافة عقود التأسيس من خلال مكتب الألسن، فقط ارسل العقد لنا عبر البريد الإلكتروني أو الواتس اب، أو سلمه عن طريق أحد فروعنا، وسنقوم بإجراء الترجمة في أسرع وقت.
ما هي أنواع العقود القانونية؟
تتنوع العقود القانونية لتشمل كل من (عقود البيع والشراء، والعقود التجارية، وعقود الشراكة، وعقود العمل، إلخ).
