إن كنت مقبل على العمل في بيئة دولية؛ فبالطبع سوف تحتاج إلى ترجمة عقد عمل بكفاءة عالية ودقة متناهية، وهذا كي تتعرف على حقوقك وواجباتك بشفافية، وتقوم بالاتفاق على البنود التي تناسبك، لذلك قدّمت مكاتب الترجمة المعتمدة في دبي خدمات ترجمة العقود، ومن خلال المقال التالي نساعدك على اختيار أفضل مركز لترجمة عقود العمل في دبي ونطلعك على دليل شامل عن كيفية طلب خدمات ترجمة العقود بدقة فائقة.
خدمات ترجمة العقود الرسمية في الإمارات
خدمة ترجمة عقد عمل وترجمة العقود الرسمية بشكل عام تُعد من أهم الخدمات اللغوية في الإمارات، من خلال هذه الخدمة يتم نقل النصوص الموجودة في عقود العمل الأصلية إلى اللغات المستهدفة بدقة عالية، مع الحفاظ على استخدام المصطلحات اللغوية السليمة، والحفاظ على السياق العام للعقود.
ترجمة العقود في الإمارات من أكثر الخدمات طلبًا؛ وتحديدًا عقود العمل، فتعدد الجنسيات وبيئة العمل الدولية في الدولة هو السبب الرئيسي وراء الحاجة المستمرة إلى الترجمة المعتمدة؛ خاصة فيما يخص الأوراق الرسمية وإتمام المعاملات الدولية بشكل سريع، وهذا ما نحرص على توفيره لك في مكتب الألسن، إذ نقدم لعملائنا خدمات الترجمة الرسمية التي تناسب احتياجاتهم بالاعتماد على أمهر المترجمين.
ترجمة دقيقة للعقود الرسمية في الإمارات
ترجمة عقد عمل بدقة هو احتياج أساسي لكل العاملين في الإمارات، أو الراغبين باقتناص فرص العمل الدولية في بلدان أخرى، فالترجمة الدقيقة تعتبر بمثابة المفتاح السحري لفهم أي شيء، وتحديدًا فيما يتعلق بقطاع التوظيف الذي يتطلب الفهم الجيد لكل بند من البنود الواردة به؛ لأن تلك البنوك يترتب على أساسها المستقبل الوظيفي بالكامل.
الترجمة الدقيقة تشمل ترجمة المفردات بدقة، وترجمة المصطلحات القانونية، وترجمة الحقوق والواجبات الواردة بالعقد، فضلًا عن ذكر الراتب وساعات العمل وغيرها من التفاصيل التي تحتاج إلى الفهم العميق للحصول على الوظيفة المنتظرة بدون مواجهة مشكلات بعملية التوظيف.
يتطلب الحصول على الترجمة الدقيقة أن تقوم بالتعاقد مع مكتب ترجمة معتمد يوفّر لك ترجمة عقود عمل بشكل سليم 100% بدون أخطاء قَط.
لماذا تحتاج لترجمة عقد عمل؟
تتعدد أسباب ترجمة عقد عمل، ويبقى الهدف الأسمى هو الحصول على عقد مترجم بدقة لإتمام عملية التوظيف بنجاح، لنتعرف سويًا على أهم أسباب ترجمة عقود العمل:
- معرفة الحقوق والالتزامات: ترجمة عقد العمل بدقة يساعدك على معرفة الحقوق الخاصة بك والالتزامات المطلوبة منك بشكل كامل.
- تجنب سوء الفهم: الترجمة الدقيقة لعقد العمل تجنبك سوء الفهم، وبالتالي تقل فرص حدوث النزاعات التي يمكن أن تترتب على الفهم الخاطئ للبنود.
- الالتزام القانوني: من المعروف أن عقود العمل تحمل بنود قانونية تلزمك بها، وبالتالي الفهم الصحيح لتلك البنود يساعدك على الالتزام القانوني وتجنب وقوع غرامات أو عقوبات.
- تسهيل الإجراءات القانونية: الحصول على ترجمة معتمدة للعقود يسهّل عليك الكثير من الإجراءات القانونية، لأن العقود تكون مقبولة لدى كافة الجهات الرسمية.
يوفر مكتب الألسن في دبي ترجمة عقود العمل بكفاءة عالية وأسعار تنافسية، مما يجعله المكان الأكثر موثوقية من قبل آلاف العملاء.
أنواع عقود العمل
هناك مجموعة من أنواع عقود العمل التي تحتاج إلى الترجمة المعتمدة، لنتعرف سويًا على أنواع ترجمة عقد عمل التي ستحصل عليها مع الألسن:
- ترجمة عقد دائم.
- ترجمة عقد مؤقت.
- ترجمة عقد العمل الحر.
- ترجمة عقد العمل على سبيل التدريب.
- ترجمة عقود التبادل الوظيفي.
- ترجمة عقود العمل الجماعية.
نوع عقد العمل قد لا يشكّل فارقًا في طريقة الترجمة؛ من حيث الدقة واستخدام المصطلحات والمفردات السليمة، بينما يشكّل فارقًا في مضمون العقد والنصوص الواردة به، وهذا ما يجب مراعاته من قبل المترجم.
أفضل مكتب ترجمة معتمد لترجمة عقد عمل
إن كنت أحد الباحثين عن ترجمة عقد عمل بجودة عالية، فمع مكتب الألسن تأكد أنك ستحصل على ترجمة احترافية لكافة نصوص عقد العمل الخاص بك، مكتب الألسن من مكاتب الترجمة المتمرسة في القطاع اللغوي بدبي لأكثر من 10 سنوات، خلال هذه المدة قدّم المكتب نموذج مشرف للترجمة المعتمدة من كافة الهيئات والدوائر الحكومية في الإمارات.
ترجمة عقود العمل في مكتب الألسن تتم عن طريق مترجمين محترفين، يقومون باستلام العقد والعمل على نقل النصوص الوارد به إلى اللغة المستهدفة بكافة عالية، مع الالتزام بموعد تسليم العقود المترجمة الذي يحدده العميل، ومنحه فرصة الاطلاع على العمل بنفسه قبل الاستلام كي يضمن جودة العمل الذي سيحصل عليه.
مكتب الألسن يقدم ترجمات معترف بها لدى كافة السفارات والوزارات، وبالتالي لن تواجه عوائق أثناء إتمام معاملاتك الرسمية؛ خاصة أننا نقدم لك خدمات تخليص المعاملات وتوثيق المستندات بأفضل الأسعار، وهذا يساعدك على التمتع بخدمات متكاملة في مكان واحد.
أسعار ترجمة عقود العمل
هناك تفاوت واضح بأسعار ترجمة عقد عمل في دبي، لكن في الألسن تأكد أنك ستحصل على أفضل سعر لترجمة العقود على الإطلاق!
نوفر لك ترجمة بتكلفة عادلة يتم تحديدها بناءً على (حجم المشروع، والزوج اللغوي، والموعد المراد تسليم العمل به)، علمًا بأن أسعار الترجمة العاجلة تختلف عن أسعار الترجمة العادية، لأنها تحتاج إلى تكريس الموارد وبذل الجهود لإنجاز العمل بالكفاءة المطلوبة خلال وقت قياسي.
إن أردت التعرف على سعر الترجمة فقط ارسل العقد المراد ترجمته إلينا عبر الايميل أو عبر تطبيق واتساب، أو عن طريق تسليم الملف المراد ترجمته إلينا مباشرة من خلال الفرع.
لماذا تختار الالسن لترجمة عقود عمل؟
الآلاف من العملاء يرشحون مكتب الألسن للحصول على ترجمة عقد عمل احترافية في الإمارات، إليك أهم مميزات الألسن التي تقدمها لعملائها:
- الخبرة القانونية: مكتب الألسن يتمتع بخبرة قانونية تزيد عن 10 سنوات، تلك الخبرة تجعل ترجمة العقود تتم باحترافية بالغة دون أدنى خطأ.
- الاعتراف الرسمي بالترجمة: كل العقود التي يتم ترجمتها من قبل فريق الألسن يكون معترف بها رسميًا، سواء من قبل السفارات أو القنصليات أو الوزارات أو الدوائر الحكومية وشبه الحكومية.
- الالتزام والجودة: نقدم عقود مترجمة بجودة لا تضاهى، ونلتزم بمواعيد التسليم وبالصيغة الرسمية لترجمة كافة العقود.
- الخدمات السريعة: نقوم بتقديم خدمات ترجمة سريعة في أقل من 24 ساعة.
- السعر المنافس: نوفر ترجمات بأسعار تنافسية لجميع العملاء.
اللغات التي يترجمها مكتب الألسن لعقود العمل
مع مكتب الألسن للترجمة ستحصل على ترجمة عقد عمل بأكثر من 50 لغة، إذ نوفر ترجمة لكل من (اللغة الألمانية، واللغة الفرنسية، واللغة البرتغالية، واللغة الإنجليزية، واللغة العربية، واللغة السواحلية، واللغة الكورية، واللغة البولندية، واللغة الروسية، واللغة الصينية، واللغة الأوكرانية، واللغة التشيكية، واللغة الإسبانية، واللغة الإيطالية)، وغيرها من اللغات الأخرى التي تتطلب ترجمة معترف بها لضمان قبولها لدى الجهات الرسمية.
الخاتمة
في الختام، تتطلب ترجمة عقد عمل الاعتماد على جهة ترجمة معتمدة لضمان جودة الترجمة وتماشيها من اللوائح والقوانين، ودائمًا كانت الترجمة المعتمدة وسيلة نقل احترافية لفهم بنود العقود وتجنب النزاعات التي قد تترتب عن الفهم الخاطئ لها، لذا مع مكتب الألسن قدّمنا لك أفضل ترجمة معتمدة للعقود بكل أنواعها؛ كي تستطيع توظيف عمالة خارجية أو الحصول على فرص عمل مرموقة بالخارج، فقط اطلب الترجمة وسنقوم بتلبيتها لك في أسرع وقت!
اقرأ ايضا: خدمات ترجمة الشهادات وتصديقها.
الأسئلة الشائعة
كيفية ترجمة العقود؟
في الألسن نقوم بترجمة العقود عن طريق مترجمين محترفين، يقدمون لك ترجمة أنواع العقود بدقة عالية، من ثم إرسال الترجمة للمدققين اللغويين لتدقيق العقود، وفي النهاية تتم مراجعة الترجمة والتدقيق عن طريق أحد متخصصينا اللغويين المخضرمين لضمان خلو الوثائق من الأخطاء.
لماذا تحصل على ترجمة عقد عربي انجليزي؟
ترجمة العقود إلى الإنجليزية أو العكس هي وسيلة مثالية لفهم محتوى العقد لدى الطرفين، خاصة أن اللغة الإنجليزية هي اللغة الأكثر شيوعًا بالمعاملات الدولية.
ما هو أفضل موقع للترجمة القانونية؟
الألسن لا تعتبر شركة ترجمة ذات فروع إقليمية فحسب؛ بينما تعتبر أيضًا أفضل موقع ترجمة لأنها تقدم خدمات ترجمة أونلاين يمكنك الحصول عليها عن طريق جوالك.
