ترجمة جواز سفر في دبي من التوجهات الرئيسية برحلة السفر إلى الخارج، فالإمارات العربية المتحدة تعتبر ملتقى مئات الجنسيات والثقافات المختلفة، الأمر الذي يجعل عملية الترجمة بها أحد التوجهات الأساسية التي تلقى اهتمامًا بالغًا من قبل الآلاف ممن يقيمون ويعيشون على أراضيها، لذا في المقال التالي نتعرف معًا على مراحل ترجمة وثيقة السفر وكيفية الحصول على هذه الخدمة بأفضل سعر على الإطلاق مع الألسن لخدمات الترجمة.
ما هي ترجمة جواز السفر؟
عملية ترجمة جواز سفر هي العملية التي يتم من خلالها نقل المحتوى الوارد في جواز السفر الأصلي إلى اللغة المستهدفة بدقة متناهية، بحيث تتم ترجمة المحتوى إلى اللغة المستهدفة بما يتماشى معها من مصطلحات ومفردات، مع ضرورة الحفاظ على نقل كافة البيانات بدون تغيير.
ترجمة جواز السفر تمثل حجر أساس في المعاملات الدولية، وتحديدًا التي تتعلق بالسفر إلى الخارج، فقبول وثائقك لدى البلدان الأجنبية لن يتم إلا بترجمة محتوى الباسبور الخاص بك إلى اللغة الخاصة بتلك الدولة؛ كي تستطيع السلطات فهم معلوماتك الشخصية وتقوم بالموافقة على الدخول إلى أراضيها وتحقيق الغرض من السفر؛ سواء كان هجرة أو سياحة أو زيارة أو تلقي التعليم أو تلقي العلاج، وغيرها من الأغراض الأخرى التي تدفع الآلاف إلى السفر للخارج.
أهمية ترجمة جواز السفر
تعتبر ترجمة جواز سفر خطوة أساسية بالعديد من المعاملات الدولية، إليك أهم الأسباب التي ستجعلك تترجم جواز سفرك في دبي:
- تسريع إجراءات السفر: تساعد ترجمة جواز السفر على التسريع من إجراءاتك للسفر إلى الخارج، خاصة إن كنت سوف تسافر إلى دولة لا تتحدث لغتك الأصلية.
- تسهيل القبول لدى السفارات: إجراءات رسمية كثيرة تحتاج القبول من السفارات، وكي تحصل على هذا القبول يجب أن تتقدم بوثائق مفهومة لديهم؛ ومنها جواز السفر، الذي يجب ترجمته إلى اللغة الرسمية للسفارة المستهدفة.
- الإقامة في بلدان أجنبية: جواز السفر يعبر عن هويتك الشخصية، وبالتالي في حالة رغبتك بالإقامة في إحدى البلدان الأجنبية؛ يتعين عليك ترجمة هويتك باللغة الأم في هذه الدولة؛ كي لا تعاني من صعوبة في التعامل بهذه الدولة.
متى تحتاج إلى ترجمة جواز السفر؟
هناك العديد من الحالات التي يتعين عليك ترجمة جواز سفر الخاص بك فيها، مثل:
- التقديم على التأشيرة.
- الحصول على فرص عمل بالخارج.
- الدراسة خارج البلاد.
- الهجرة.
- اللجوء.
- المعاملات المالية والبنكية.
- الزواج بالخارج.
- حل النزاعات القانونية.
كما توجد المزيد من المعاملات الرسمية الأخرى التي تتطلب الترجمة المعتمدة لجوازات السفر للكشف عن هويتك بشفافية أمام الجهات الرسمية الأجنبية.
تكلفة ترجمة جواز السفر
يتم تحديد تكلفة ترجمة جواز سفر بناءً على مجموعة من المعايير، أهمها (الزوج اللغوي، وموعد التسليم، والجهة التي ستترجم من خلالها)، فمن المعروف أن لكل جهة ترجمة أسعارها الخاص، لكن إن وددت الحصول على أعلى جودة للترجمة بأفضل سعر في دبي؛ فلا تتردد عن طلب ترجمتك من خلال مكتب الألسن.
نوفّر لك أفضل أسعار الترجمة التي تبدأ من:
- الترجمة القانونية: تبدأ من 35 درهم وتصل حتى 50 درهم للصفحة.
- الترجمة المعتمدة: تبدأ من 30 درهم وتصل حتى 40 درهم للصفحة.
- الترجمة التقنية: تبدأ من 50 درهم وتصل حتى 70 درهم للصفحة.
يمكنك طلب خدمة الترجمة التي تودّ الحصول عليها مع الألسن، وسنقوم بالرد الفوري عليك وإنجاز العمل المطلوب في أسرع وقت!
أفضل مكتب ترجمة لترجمة جواز السفر
ترجمة جواز سفر تحتاج إلى (دقة، والتزام، وسعر مناسب)، وهذا ما يوفره لك مكتب الألسن لخدمات الترجمة في دبي، إذ نحرص في مكتبنا على تكريس الجهود وتذليل العقبات لجعل الترجمات تتم بمثالية ومصداقية عالية.
أصبح مكتب الألسن اليوم الملاذ الأمثل للحصول على ترجمة عالية الجودة في دبي، وهذا الأمر لم يحدث من فراغ؛ بل حدث نتيجة تعب ومجهود بالغ يبذله كل فرد من أفراد فريق العمل، فعلى مدار 15 عامًا كاملة استطاع الألسن تقديم أفضل خدمات ترجمة على الإطلاق، مما جعله الوجهة الأولى لكل راغب بالحصول ترجمة جواز السفر أو أي وثيقة رسمية بدقة وكفاءة ليس لها مثيل.
لماذا تختار مكتب الألسن؟
هناك الكثير من المميزات التي وفرها مكتب الألسن جعلته يستحق الاختيار والثقة من قبل آلاف العملاء، تلك المزايا تتمثل في:
- اعتماد وزارة العدل: حصل مكتب الألسن على اعتماد من وزارة العدل الإماراتية، وغيرها من الجهات الرسمية؛ أبرزها (السفارات، والوزارات، والقنصليات، والجهات الحكومية).
- سرعة إنجاز الترجمة: يقدم الألسن أسرع خدمات ترجمة في دبي، والتي يمكنك الحصول عليها في أقل من 24 ساعة، حيث نوفر لك خدمات ترجمة عاجلة قادرة على إنجاز ترجمتك في نفس اليوم.
- السعر التنافسي: أسعار الألسن تنافسية، وهذا يمكنك اكتشافه بنفسك عند طلب الترجمة والحصول على عرض أسعار مجاني.
- مراحل ترجمة منظمة: نوفر لعملائنا ترجمات دقيق بسبب مراحل الترجمة المنظمة التي تضفي على الترجمات احترافية أكثر.
- تنوع اللغات: نسعى دومًا إلى تقديم التنوع باللغات، إذ تجد لدينا ترجمة بأكثر من 100 لغة حول العالم.
مراحل ترجمة جواز السفر في الألسن
مع مكتب الألسن تمتّع باحترافية بالغة في ترجمة جواز سفرك!
إذ نسعى إلى تقديم ترجمات استثنائية عن طريق المراحل التالية:
- الاستلام: نقوم باستلام الترجمة من العميل وفحصها للتأكد من صحتها.
- تحديد السعر: بناءً على متطلبات العميل نحدد التكلفة ونرسل إليه عرض أسعار مجاني.
- بدء الترجمة: بعد الدفع مباشرة، نقوم ببدء الترجمة على يد مترجم متخصص لإنجازها بناءً على طلب العميل وموعد الاستلام.
- التدقيق: يتم إسناد مهمة التدقيق إلى مدقق لغوي محترف كي يقوم بعملية تدقيق احترافية ويحسّن من الترجمة ليجعلها خالية من الأخطاء.
- المراجعة: تتم مراجعة الترجمة من قبل متخصصين لغويين متمرسين، للتأكد من خلوها التام حتى من أقل الأخطاء.
- الاعتماد والتسليم: وأخيرًا يتم ختم الترجمة بختم الألسن الرسمي، وتسليمها مباشرة إلى العميل.
الخلاصة
ترجمة جواز سفر هي عملية أساسية بالعديد من الإجراءات الرسمية، من خلالها يتم نقل محتوى الجواز من اللغة الأصلية إلى المستهدفة على يد مترجم معتمد، مع ضرورة ختم جواز السفر المترجم بختم مكتب الترجمة لضمان قبوله لدى الجهات الرسمية، وذلك تستطيع الحصول عليه بكل بساطة عن طريق مكتب الألسن، الذي يوفر لك أفضل جودة للترجمة في دبي بأفضل الأسعار التنافسية.
قد يهمك: خدمات الترجمة الكورية.
الأسئلة الشائعة
هل يلزم أن تكون ترجمة جواز السفر معتمدة؟
نعم، يجب أن تتم ترجمة جواز السفر بشكل معتمد لضمان دقته وكفاءة نقل المعلومات والبيانات به إلى اللغة المستهدفة، مما يسهّل الإجراءات الرسمية.
كيف أقوم بترجمة جواز سفري؟
عليك الاستعانة بمكتب ترجمة معتمدة مثل الألسن لخدمات الترجمة للحصول على ترجمة خالية من الأخطاء تستطيع تقديمها للسلطات الرسمية بالداخل أو الخارج بلا عوائق.
هل يمكنني ترجمة الوثائق الرسمية بنفسي؟
ترجمة أي وثيقة رسمية يتطلب الاستعانة بمترجم معتمد، نظرًا لدقته المتناهية وحرصه البالغ على توفير ترجمة دقيقة ومقبولة بكل تأكيد لدى الجهات الرسمية، كما أن الترجمة بنفسك أو عن طريق الاستعانة بأحد الأصدقاء البارعين في الزوج اللغوي المطلوب لن تقدم لك ختم ترجمة معتمد وبالتالي سيتم رفضك حتمًا من قبل الجهات الرسمية.
