الترجمة التقنية

خدمات الترجمة التقنية في دبي

الترجمة التقنية هي مصطلح عام يُقصد به ترجمة النصوص المتخصصة جدًّا التي يصعب على الشخص العادي فهمها مثل النصوص الطبية، والهندسية، والبرمجية؛ لذا فهي من أصعب أنواع الترجمة نظرًا لأنها تتطلب قدرات ومهارات لغوية وثقافية خاصة وإلمامًا تامًّا بموضوع النص التقني المراد ترجمته.

هناك رؤية سائدة في السوق بأن هذا النوع من الترجمة لا يضطلع بها إلا المتخصصون كالأطباء في مجال الطب مثلًا، وهي -للأسف- تخالف قواعد مهنة الترجمة؛ لأن المتخصصين يفتقدون أهم عامل وهو المهارات اللغوية والثقافية المطلوبة، ويعتمدون على معرفتهم بمجال تخصصهم فحسب، ولكن المترجم التقني الذي يصقل مهاراته اللغوية بمعرفة التفاصيل والخبايا التي تتعلق بمجال تخصصه هو الوحيد القادر على تقديم ترجمة احترافية لجميع الوثائق التقنية وتطويعها لجميع الأغراض التسويقية، والتجارية، والقانونية.

 ويحرص مترجمونا على مواكبة أحدث التطورات والمستجدات في مجال تخصصهم وإتقان جميع المصطلحات والتعبيرات المستخدمة في هذا المجال، وهو سر تميُّزنا بوصفنا كأفضل شركة ترجمة في دبي. وانطلاقًا من إيماننا التام بأهميتها في دبي لعملائنا من الشركات والأفراد بدولة الإمارات العربية المتحدة يلتزم كل مترجم تقني لدينا بإخراج ترجمة تقنية دقيقة المعنى سلسة الأسلوب تليق بمستوى عملائنا وتلبي جميع متطلباتهم من الجودة، والسرعة، ملاءمة الأسعار.