الترجمة التسويقية

الترجمة التسويقية في دبي

إن للترجمة التسويقة أهمية بالغة في دبي بوصفها سوق عالمي شديد المنافسة تسعى فيه كل شركة إلى استقطاب أكبر نسبة من المستهلكين من خلال حملات الدعاية والتسويق حيث تعكس كل كلمة في مواد التسويق والدعاية هُويتك ومدى احترافيتك، وتُشَكِّلُ الانطباع الأول عنك لدى عملائك المحتملين. إذا كنت تستهدف عملاء أجانب وتحتاج ترجمة فعليك اختيار شركة ترجمة تسويقية في دبي تتسم بالمهنية والدقة في انتقاء الكلمات التي تمثلك وتعكس هويتك. في الألسن لخدمات الترجمة لا نكتفي بترجمة المحتوى الأصلي إلى لغة العملاء المستهدفين فحسب وإنما نصوغه بالصورة التي تلائم الجوانب اللغوية والثقافية للعملاء، وعاداتهم، واهتماماتهم، ولهجاتهم المفضلة.

كما أن أخصائيي التسويق لدينا على دراية بالأساليب التي تنقل إلى العملاء المحتملين نفس الشعور الذي قصدت إيصاله في محتوى التسويق الأصلي، وتشمل هذه الأساليب الصيغ البلاغية، والصور، والمشاعر، والمراجع الثقافية، واللهجات المحلية، وغيرها. على عكس أي مكتب ترجمة تسويقية في دبي تركز شركتنا في عملية الترجمة الإعلانية على الهدف من النص المترجم أكثر من تركيزها على الكلمات نفسها؛ فقد نحذف بعض الكلمات والعبارات، أو نضيفها، أو نغيِّرها ما لم يُخل ذلك بالمعنى المراد؛ لتجنُّب أي انحراف ناتج عن الترجمة الحرفية في المواد التسويقية، وتجنُّب إخراج محتوى بلا معنى لا يحقق المعايير الأساسية للمواد التسويقية. تضمن عملية الترجمة التي تتبعها شركتنا إيصالَ المحتوى المُترجمِ المعانيَ المراد نقلها بأسلوب مؤثر للغاية يحقق الهدف المرجو منه.