الترجمة الطبية

مكتب ترجمة طبية في دبي 

للترجمة الطبية أهمية بالغة في الحفاظ على حياة الإنسان حيث تعتمد سلامة المريض على وضوح التواصل وفهم الإرشادات والتشغيل الصحيح للأجهزة الطبية، ولا يمكن لمترجم طبي تحقيق ذلك إلا كان لديه من المهارات اللغوية والمعارف الطبية والخبرات الترجمية ما يكفي لنقل النص بنفس وضوح ودقة وبساطة النص الأصلي. ومن الممكن أن يعرضأي مصطلح طبي غير دقيق حياة المريض للخطر، ولذلك، فإن اختيار شركة ترجمة طبيةفي دبي لديها الخبرة والكفاءة المهنية الكافية أمراً حتمياً…فكثيراً ما سمعنا عن مبالغ طائلة دفعتها شركات ترجمة نتيجة لأخطاء ارتكبها مترجموها في مجال الرعاية الصحية لأن الأمر هنا لا يتعلق بأصول أو أموال بل بحياة إناس!

ومن منطلق إيماننا بأهمية الإلتزام والدقة في ترجمة المستندات الطبية، تتبع شركة الألسن لخدمات الترجمة بصفتها رائدة خدمات الترجمة في دبي والترجمة في الإمارات إجراءات صارمة لتضمن لعملائها ترجمة المشاريع الطبية بأعلى معايير الجودة والالتزام والوضوح من خلال فريق من خبراء الترجمة الطبية في دبي والذي يتمتع بالمهارات الكافية والخبرات العملية اللازمة لترجمة النصوص الطبية بأعلى معايير الدقة والجودة والوضوح دون أي تعقيد أو غموض.وتشترط الألسن لخدمات الترجمة في المترجمين الطبيين لديها:

  • دراسة وإجادة اللغتين الهدف والمصدر
  • الإلمام بنظريات الترجمة وممارسة مهنة الترجمة لسنوات
  • معرفة الممارسات الطبية واللوائح والأنظمة المعمول بها في صناعة الرعاية الصحية
  • القدرة على استخدام أدوات البحث على شبكة الانترنت والاستعانة بالقواميس والمصادر الطبية الورقة والإلكترونية اللازمة.

 

 ترجمة التقارير الطبية

وبصفتنا مكتب ترجمة طبية في دبي، تستعين بنا كوكبة من شركات الأدوية والمستشفيات والصيدليات ومؤسسات الرعاية الصحية وشركات الأجهزة الطبية وغيرها في ترجمة جميع الوثائق والتقارير الطبية والصيدلانية بأعلى درجة من الكفاءة والدقة بأسعار ميسورة.  ففي حال أردتم ترجمة النصوص الطبية، يمكنكم الاعتماد على فريق الشركة المتخصص في الترجمة الطبية والذي يضم مترجمين وأطباء وصيادلة قادرين على تقديم ترجمة دقيقة وإحترافية لأي مواد طبية متخصصة.

كما إن لنا باعاً طويلاً في ترجمة المواد الطبية التالية:

  • مواقع الشركات الطبية
  • تقارير خروج المرضى
  • التعليمات والإرشادات الصادرة للمريض
  • مرفق الرعاية المتوسطة
  • أدلة المنتجات
  • السجلات الطبية
  • التقارير السريرية
  • تقارير الخروج من المستشفى
  • الدراسات الطبية
  • مطالبات التأمين
  • أدلة المستخدم
  • الفحوصات المعملية
  • التقارير الطبية
  • ترجمة تقارير الأشعة
  • استمارات موافقة المرضى
  • تعليمات المستشفيات
  • ملصقات العبوات
  • البروتوكولات السريرية
  • وصفات الأدوية
  • كتالوجات المعدات والأجهزة الطبية والجراحية
  • تقارير الصحة والسلامة
  • التجارب السريرية
  • مواد التدريب
  • تقارير السمية
  • [/vc_column_inner][/vc_row_inner]
    08
    مراحل عمل تضمن إنجاز مشروعكم بأعلى مستوى من الجودة
    02
    الترجمة الطبية هي مجال تخصصنا وتميزنا
    01
    منسقو مشاريع مكرسون لخدمتكم على مدار الساعة
    15
    مترجمون طبيون لديهم الخبرات والمعارف الطبية الكافية